1
00:00:13,178 --> 00:00:16,390
תחנת הכוח של טקסס פוטון,
ארצות הברית של אמריקה

2
00:00:19,184 --> 00:00:20,394
<i>קבוצה שנייה נכנסת
בשעה 10.</i>

3
00:00:20,769 --> 00:00:24,231
<i>כוחות אויב לא ידועים הם
חדירת מתקן המפעל.</i>

4
00:00:24,648 --> 00:00:25,649
הם נראים כמו...

5
00:00:25,816 --> 00:00:27,067
"Kikaiju?!

6
00:00:27,735 --> 00:00:30,112
<i>תגבור יגיע
בשעה 20:00 בדיוק.</i>

7
00:00:30,446 --> 00:00:31,447
<i>עד שהם יעשו זאת,</i>

8
00:00:31,530 --> 00:00:33,449
<i>כל היחידות יגנו על המרכז
Photon Power Reactor עד האדם האחרון!</i>

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,325
Scramble Dash!

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,789
איפה לעזאזל היו
כל הממזרים שמתחבאים?

11
00:00:41,623 --> 00:00:44,960
ובכל זאת, תצטרך לעבור
מאזינגר וטטסויה צורוגי נהדרים!

12
00:00:45,210 --> 00:00:45,961
מורשה

13
00:00:46,420 --> 00:00:48,088
רעם...

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,132
...הפסקה!

15
00:00:58,682 --> 00:00:59,892
וואו!

16
00:00:59,975 --> 00:01:00,851
בחזרה אליך!

17
00:01:00,934 --> 00:01:01,685
מורשה

18
00:01:01,810 --> 00:01:03,687
צריבה בחזה!

19
00:01:09,109 --> 00:01:09,985
תאכל את זה!

20
00:01:10,277 --> 00:01:11,779
טייפון גדול!

21
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
ככה?

22
00:01:16,241 --> 00:01:18,077
<i>לחיות המכאניות של kikaiju יש
חדר את המחסום!</i>

23
00:01:19,411 --> 00:01:21,747
בוסטר נהדר!

24
00:01:21,955 --> 00:01:22,748
לא מורשה

25
00:01:22,956 --> 00:01:24,249
<i>CIC ל-Alpha 1.</i>

26
00:01:24,583 --> 00:01:26,168
<i>שימוש בחימוש מיוחד
וכתוצאה מכך</i>

27
00:01:26,251 --> 00:01:27,961
<i>נזק נלווה ל
הצמח אסור.</i>

28
00:01:28,295 --> 00:01:29,296
לעזאזל!

29
00:01:30,631 --> 00:01:31,715
אנחנו חייבים להחזיק מעמד!

30
00:01:31,799 --> 00:01:33,425
<i>כור פוטון כבוי
תוך 60 שניות.</i>

31
00:01:33,509 --> 00:01:34,760
כל היחידות, נסוג לאחור!

32
00:01:38,180 --> 00:01:39,681
בומרנג נהדר!

33
00:01:47,147 --> 00:01:48,690
לזרוק!

34
00:01:51,318 --> 00:01:52,945
בעיטת אימפולס הברך!

35
00:01:56,323 --> 00:01:58,867
להב מאזינגר!

36
00:02:03,288 --> 00:02:05,040
אגרוף לחץ מקדחה!

37
00:02:09,169 --> 00:02:09,920
מורשה

38
00:02:10,212 --> 00:02:12,089
חזרה ספין קיק!

39
00:02:16,885 --> 00:02:17,594
האמפ.

40
00:02:17,678 --> 00:02:19,304
אז פגענו באחד הלא נכון, אה?

41
00:02:19,847 --> 00:02:20,597
אחד לא נכון?

42
00:02:21,598 --> 00:02:22,599
אתה...

43
00:02:23,350 --> 00:02:25,352
שלום, טטסויה צורוגי.

44
00:02:25,769 --> 00:02:27,271
שמי אשורה.

45
00:02:28,021 --> 00:02:30,190
אני משרתו הנאמן של ד"ר גיהנום...

46
00:02:30,274 --> 00:02:32,067
... שאין שני לו
גאונות מדעית.

47
00:02:34,069 --> 00:02:35,821
– אני הברון אשורה!
– אני הברון אשורה!

48
00:02:38,031 --> 00:02:41,326
הקיקיג'ו האלה לא
רק ניצולי סמרטוטים.

49
00:02:41,827 --> 00:02:43,996
הם רוחות רוח שקמו לתחייה
מהצד השני.

50
00:02:44,371 --> 00:02:45,956
אקדח רקט מהיר!

51
00:02:46,999 --> 00:02:49,751
להב מאזינגר כפול!

52
00:03:38,592 --> 00:03:41,136
<i>ממריא בשמיים</i>

53
00:03:41,220 --> 00:03:43,764
<i>מבצר של פלדה שחורה</i>

54
00:03:43,847 --> 00:03:46,516
<i>רובוט העל,</i>

55
00:03:46,600 --> 00:03:48,977
<i>Maz/hgerZ</i>

56
00:03:49,394 --> 00:03:50,646
<i>בכוחו האדיר</i>

57
00:03:50,729 --> 00:03:54,524
<i>הוא נלחם בשבילנו</i>

58
00:03:54,608 --> 00:03:56,109
<i>מונע על ידי לב של צדק...</i>

59
00:03:56,193 --> 00:03:58,487
<i>Pilder On!</i>

60
00:04:00,030 --> 00:04:02,366
<i>השקה, אגרופי ברזל!</i>

61
00:04:02,449 --> 00:04:05,202
<i>Rocket Punch!</i>

62
00:04:05,285 --> 00:04:07,704
<i>לא זה הרגע, הכה אותם</i>

63
00:04:07,788 --> 00:04:11,875
<i>שד אש</i>

64
00:04:11,959 --> 00:04:14,836
<i>Mazin Go! Mazin Go!</i>

65
00:04:14,920 --> 00:04:18,173
<i>Maz/hgerZ</i>

66
00:04:31,228 --> 00:04:35,148
שישה חודשים קודם לכן-
אתר בנייה עבור
מפעל ה-NEVV FUJI PHOTON POVVER
ומעבדה

67
00:04:49,413 --> 00:04:52,582
שלב בנייה שלישי, שטח B,
פיצוץ סלעים הושלם.

68
00:04:53,083 --> 00:04:55,752
רוג'ר זה. המשך עבודה.

69
00:05:06,346 --> 00:05:07,389
אתה בסדר?

70
00:05:07,514 --> 00:05:08,557
כן...

71
00:05:09,224 --> 00:05:10,559
מה זה לעזאזל?

72
00:05:14,313 --> 00:05:15,522
מה זה שם?

73
00:05:17,899 --> 00:05:20,569
נראה כמו. . .פנים?

74
00:05:32,748 --> 00:05:33,749
היי, תבדוק את זה.

75
00:05:35,000 --> 00:05:37,419
זה לא קוג'י קאבוטו?

76
00:05:37,544 --> 00:05:39,796
וואו, אף פעם לא ראיתי אותו באופן אישי.

77
00:05:40,088 --> 00:05:42,090
שמעתי שהוא סיים
סקר של שלושה חודשים

78
00:05:42,215 --> 00:05:44,134
של חורבות תת-מימיות בחודש.

79
00:05:44,718 --> 00:05:46,345
טטסויה צורוגי,
הטייס הגדול של מאזינגר,

80
00:05:46,428 --> 00:05:48,096
נשאר עובד אזרחי
של הצבא,

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,016
אבל קוג'י עזב ו
הפך למדען, נכון?

82
00:05:52,392 --> 00:05:54,061
תודה שבאת, קוג'י.

83
00:05:54,353 --> 00:05:56,313
למעלה זה רמה S מסווגת.

84
00:05:56,772 --> 00:05:57,939
הרם חלקית את המחסום.

85
00:05:58,940 --> 00:06:02,110
רק חברים במעבדת הכוח של פרוטון
מותר למשפחה לעבור את הנקודה הזו.

86
00:06:02,319 --> 00:06:05,447
לפי פקודה של גב' סאיאקה-
כלומר, הבמאי החדש...

87
00:06:12,120 --> 00:06:13,121
אני רואה.

88
00:06:13,580 --> 00:06:16,375
מאזין כל כך גדול,
מאזינגר זי יכול להיות הטייס.

89
00:06:17,501 --> 00:06:18,668
מה זה האור הזה?

90
00:06:22,964 --> 00:06:24,508
צורת חיים זוהתה בפנים!

91
00:06:25,342 --> 00:06:26,426
צורת חיים?

92
00:06:35,685 --> 00:06:36,686
ממש כאן, הא?

93
00:07:27,654 --> 00:07:28,864
גוראגון...

94
00:07:38,039 --> 00:07:39,374
קבלו את הצוות הרפואי כאן!

95
00:07:40,750 --> 00:07:41,751
ו...

96
00:07:43,670 --> 00:07:46,256
להעלות את רמת הסיווג
לטריפל S.

97
00:07:52,721 --> 00:07:53,763
<i>תודה...</i>

98
00:07:53,847 --> 00:07:57,976
<i>עבור רכיבה על עיר המדע שין פוג'י
קו חגורה היום.</i>

99
00:08:02,898 --> 00:08:06,443
<i>כוח צילום, המכונה
"מקור האנרגיה הסופי של האנושות,"</i>

100
00:08:06,526 --> 00:08:09,905
<i>לא מזהם לחלוטין
עם יישומים בלתי מוגבלים.</i>

101
00:08:10,697 --> 00:08:14,075
<i>רשת Power Photon,
תשתית מקור האנרגיה,</i>

102
00:08:14,159 --> 00:08:16,703
<i>משתמש בכוח פוטון
לספק חשמל</i>

103
00:08:16,786 --> 00:08:19,581
<i>ושירותי תקשורת
לתמוך בחיי היומיום שלנו.</i>

104
00:08:20,373 --> 00:08:24,544
<i>צמח הפוג'י שאתה רואה לפניך
הוא המתקן העיקרי</i>

105
00:08:24,628 --> 00:08:26,421
<i>שלא רק מייצר כוח,</i>

106
00:08:26,505 --> 00:08:28,798
<i>אבל גם מנהל ומתחזק
הרשת.</i>

107
00:08:29,674 --> 00:08:31,468
<i>גם במהלך
שלב הניסיון הנוכחי שלו,</i>

108
00:08:31,551 --> 00:08:38,183
<i>הפלט המקסימלי בעת ההמרה
לחשמל הוא 22 מיליון ג'יגה וואט.</i>

109
00:08:38,517 --> 00:08:38,642
"לא" לבניית מפעל פוטון
להתנגד לכוח הפוטון!

110
00:08:48,652 --> 00:08:51,321
<i>בקרבות עד עכשיו...</i>

111
00:08:51,404 --> 00:08:52,822
איפה טטסויה היום?

112
00:08:53,156 --> 00:08:56,576
עובד. הפרויקט שלו בארה"ב
הוארך בשבוע.

113
00:08:56,660 --> 00:08:59,162
דאנג! חשבתי
התכוונו לבלות!

114
00:08:59,663 --> 00:09:02,374
טטסויה רצה
נתראה גם, שירו.

115
00:09:02,582 --> 00:09:03,500
בֶּאֱמֶת?

116
00:09:03,583 --> 00:09:04,543
כֵּן.

117
00:09:04,918 --> 00:09:06,836
<i>הכוח המניע מאחורי זה</i>

118
00:09:06,920 --> 00:09:09,881
<i>היתה מעבדת כוח הפוטונים של יפן,
שהובילה ו</i>

119
00:09:09,881 --> 00:09:10,006
GENNOSUKE YUMI,
ראש הממשלה של יפן
באיחוד האומות החדשות

120
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
<i>זמין למנהיגים
של העמים החדשים היה מכשיר</i>

121
00:09:18,640 --> 00:09:21,726
<i>בפתרון רבים
סוגיות בינלאומיות.</i>

122
00:09:22,102 --> 00:09:23,687
<i>עם מסורתיים בלבד
מקורות אנרגיה</i>

123
00:09:23,812 --> 00:09:26,940
<i>סביר להניח שהעולם לא יעשה זאת
התאוששו כל כך מהר.</i>

124
00:09:27,524 --> 00:09:29,734
<i>כרגע,
זה בטוח לומר את זה</i>

125
00:09:29,818 --> 00:09:33,989
<i>אנחנו חיים בעידן הכי שליו
משחר ההיסטוריה.</i>

126
00:09:36,449 --> 00:09:37,659
<i>בעוד חמש דקות,
אנחנו נגיע</i>

127
00:09:37,951 --> 00:09:41,496
<i>בכוח הפוטון החדש
תחנת מרכז המחקר.</i>

128
00:09:42,247 --> 00:09:44,457
<i>אנא ודא שיש לך
כל החפצים שלך איתך.</i>

129
00:09:44,916 --> 00:09:47,752
זה מזכיר לי.
אני שומע את מעבדת הכוח הישנה של Photon

130
00:09:47,836 --> 00:09:48,545
נהרס בקרוב.

131
00:09:51,798 --> 00:09:53,216
זה לטובה.

132
00:09:53,717 --> 00:09:56,803
עדיף לנו בלי
זכרונות המלחמה.

133
00:09:57,137 --> 00:09:59,681
בואו לפחות נקרא לזה
סמל לשלום.

134
00:10:00,307 --> 00:10:03,727
אחרי הכל, מאזינגר מוצג לראווה
במוזיאון, נכון?

135
00:10:09,816 --> 00:10:14,821
ברוכים הבאים לצילום החדש
מעבדת מחקר כוח

136
00:10:15,822 --> 00:10:17,365
שירו! יוני!

137
00:10:17,824 --> 00:10:18,825
כאן.

138
00:10:19,951 --> 00:10:20,952
סאיאקה!

139
00:10:21,286 --> 00:10:22,370
עבר כל כך הרבה זמן!

140
00:10:23,079 --> 00:10:25,248
מהמראה של זה,
אתה כמעט שם!

141
00:10:25,790 --> 00:10:26,750
אני יכול לגעת בו?

142
00:10:26,833 --> 00:10:27,834
כֵּן.

143
00:10:28,585 --> 00:10:29,586
זה זז!

144
00:10:30,420 --> 00:10:32,922
עברו שלוש שנים?
מאז החתונה שלך, נכון?

145
00:10:33,173 --> 00:10:35,050
כן, שוב תודה שבאת.

146
00:10:35,342 --> 00:10:36,426
אל תזכיר את זה.

147
00:10:37,218 --> 00:10:39,012
מה שלום טטסויה?

148
00:10:40,221 --> 00:10:42,599
מְדוּכָּא. הוא מצא
שער אפור שלשום.

149
00:10:52,692 --> 00:10:53,693
הבדיקה הושלמה.

150
00:10:54,027 --> 00:10:55,820
השווה עם מצב היעד
עץ ההחלטות.

151
00:10:56,571 --> 00:10:59,532
התאמה של 99.9996%.

152
00:11:00,200 --> 00:11:01,242
העתק את ההבדל.

153
00:11:01,534 --> 00:11:02,535
רוג'ר.

154
00:11:06,748 --> 00:11:07,582
קוג'י...

155
00:11:08,208 --> 00:11:11,586
המנהל נמצא למטה
עם שירו וג'ון.

156
00:11:12,003 --> 00:11:13,004
בסדר. . -

157
00:11:13,546 --> 00:11:15,006
ליסה, בואי ניקח הפסקה.

158
00:11:15,632 --> 00:11:16,633
בְּסֵדֶר.

159
00:11:21,805 --> 00:11:23,765
זה עצום!

160
00:11:24,391 --> 00:11:26,893
מאזין שנחפר לאחרונה?!

161
00:11:27,435 --> 00:11:30,689
זה פשוט מדהים.
תראה את הדבר הזה...

162
00:11:31,856 --> 00:11:32,899
היי, בחור גדול...

163
00:11:33,400 --> 00:11:34,401
האם משהו לא בסדר?

164
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
טוב בעצם...

165
00:11:36,736 --> 00:11:38,446
האם רבת עם קוג'י
או משהו?

166
00:11:39,572 --> 00:11:40,615
זה יותר כמו-

167
00:11:40,824 --> 00:11:43,368
כדאי שניכם למהר
ולהפוך את זה כבר לרשמי.

168
00:11:48,748 --> 00:11:50,041
מַה? להיפרד ממנו?

169
00:11:50,125 --> 00:11:51,626
שמור את הקול שלך למטה!

170
00:11:51,876 --> 00:11:53,628
מַדוּעַ? משהו קורה?

171
00:11:57,298 --> 00:11:59,551
אה. . .במילים אחרות,
שום דבר לא קורה.

172
00:12:01,052 --> 00:12:04,055
כן, קוג'י בהחלט
הטיפוס הבלתי מודע שלך

173
00:12:04,139 --> 00:12:06,182
כשזה מגיע לדברים כאלה...

174
00:12:06,516 --> 00:12:09,144
אז זה לא שאני לא מבין
מאיפה אתה בא...

175
00:12:09,602 --> 00:12:14,858
אבא אומר לי אם לקוג'י אין כוונות,
אז אני צריך להמשיך הלאה.

176
00:12:15,608 --> 00:12:17,318
טוב, אני מניח...

177
00:12:17,902 --> 00:12:20,488
אם אתה רוצה נישואים מסודרים,
אני בטוח שזה יכול לקרות בקלות.

178
00:12:24,659 --> 00:12:27,162
תודה שבאת
עד כאן, חבר"ה!

179
00:12:27,871 --> 00:12:28,872
הוא)', אח גדול!

180
00:12:29,289 --> 00:12:30,039
הממ?

181
00:12:30,373 --> 00:12:31,374
נעים להכיר.

182
00:12:31,624 --> 00:12:33,710
אני שמח לפגוש
חברים של המאסטר שלי.

183
00:12:33,793 --> 00:12:34,836
M-מאסטר?

184
00:12:34,919 --> 00:12:35,712
הוא לא!

185
00:12:35,962 --> 00:12:38,256
מִצטַעֵר? האם "מאסטר" היא המילה הלא נכונה?

186
00:12:38,506 --> 00:12:41,718
חשבתי שככה אתה קורא
מישהו שאתה שייך אליו.

187
00:12:41,801 --> 00:12:43,261
ובכן, כן, אבל לא במקרה הזה!

188
00:12:43,553 --> 00:12:47,307
זה לא כאילו אתה העבד שלו
או משהו!

189
00:12:47,640 --> 00:12:50,185
אמרתי לך, עברנו
באותו יום וגיל.

190
00:12:50,685 --> 00:12:52,228
במיקנית זה "מיסול".

191
00:12:52,395 --> 00:12:53,646
באנגלית זה "מאסטר".

192
00:12:53,897 --> 00:12:55,690
מבחינה אטימולוגית, בדומה למיסטר.

193
00:12:56,399 --> 00:12:59,736
אבל הוא לא ה"מאסטר" שלך
או ה"אדון" שלך לצורך העניין!

194
00:12:59,819 --> 00:13:01,613
קדימה,
אל תכעס כל כך, סאיאקה.

195
00:13:02,030 --> 00:13:04,240
אתה נראה כמו
לא אכפת לך בכלל!

196
00:13:04,866 --> 00:13:06,618
אממ. . .מי היא הגברת הצעירה?

197
00:13:06,910 --> 00:13:08,286
נכון, תן לי להציג אותה.

198
00:13:08,661 --> 00:13:11,498
זו ליסה, יחידת הבקרה
למזין החדש.

199
00:13:11,956 --> 00:13:15,960
סוכן מערכת מודיעין גדולה,
או L.l.S.A. בקיצור!

200
00:13:16,211 --> 00:13:17,504
נעים להכיר!

201
00:13:18,129 --> 00:13:20,548
מה זה? יחידת בקרה?

202
00:13:21,216 --> 00:13:25,470
היא מה שאנחנו מבינים
להיות מחשב דמוי אדם.

203
00:13:25,929 --> 00:13:28,807
כמו קרב העזר
אל בדגמי לכינאנה.

204
00:13:28,890 --> 00:13:31,017
אה כן, הדבר המציק הזה.

205
00:13:31,518 --> 00:13:34,729
במילים פשוטות,
היא צורה מפותחת של זה.

206
00:13:35,396 --> 00:13:37,065
איתה ענק
יכולת מחשוב,

207
00:13:37,148 --> 00:13:39,651
היא משמשת ממשק בין
אדם ומכונה.

208
00:13:40,235 --> 00:13:43,279
תוצר של מיקנה העתיקה
טכנולוגיה מעולה

209
00:13:43,696 --> 00:13:46,282
שאי אפשר לשחזר,
אפילו עם הסודות שלמדנו.

210
00:13:46,741 --> 00:13:47,742
יפה...

211
00:13:48,493 --> 00:13:51,079
למרות שאני לא בטוח שזה כך
הדרך שבה הייתי הולך על זה.

212
00:13:51,454 --> 00:13:53,248
אז אתה לא בן אדם, הא?

213
00:13:53,540 --> 00:13:55,250
אבל גם אני לא מכונה.

214
00:13:55,750 --> 00:13:58,962
91% מהגוף שלי עשוי
של חומר ביולוגי!

215
00:13:59,879 --> 00:14:00,922
כשגיליתי אותה,

216
00:14:01,589 --> 00:14:03,800
המערכת שלה עדיין הייתה פעילה
השלבים המקדימים שלו

217
00:14:04,217 --> 00:14:06,553
וככל הנראה, זה רשם אותי
בתור המנהל.

218
00:14:07,262 --> 00:14:09,848
עובדת העניין היא,
ללא שיתוף הפעולה שלה

219
00:14:10,139 --> 00:14:14,185
הטכנולוגיה שלנו לבדה לעולם לא תוכל
לגשת למזין הענק.

220
00:14:15,186 --> 00:14:16,187
המזין...

221
00:14:16,479 --> 00:14:17,939
ניתוח של אפילו
המבנה הבסיסי שלו,

222
00:14:18,064 --> 00:14:21,985
אפשרה תגליות שיתקדמו
ההבנה שלנו לפחות 100 שנים.

223
00:14:22,360 --> 00:14:23,361
מדהים.

224
00:14:24,195 --> 00:14:27,198
אין ספק שכן
ישות בלתי ניתנת למדידה לחלוטין.

225
00:14:27,907 --> 00:14:30,493
לכן אנחנו קוראים לזה בשם...

226
00:14:31,578 --> 00:14:32,954
מאזינגר אינפיניטי.

227
00:14:34,289 --> 00:14:36,332
מאזין חסר גבולות.

228
00:14:37,166 --> 00:14:38,167
כן, אבל...

229
00:14:39,085 --> 00:14:41,337
באזור זה יש הרבה טקטוני
תנועה, נכון?

230
00:14:41,754 --> 00:14:45,174
למה חורבה מיקנה עתיקה
להיקבר תחת הר פוג'י?

231
00:14:46,843 --> 00:14:48,803
- למה בעצם?
היי, רגע...

232
00:14:49,470 --> 00:14:51,806
האם זה באמת היה כאן
מאז ימי קדם?

233
00:14:52,765 --> 00:14:54,309
אולי זה לא קרה.

234
00:14:54,934 --> 00:14:55,977
למה אתה מתכוון?

235
00:14:56,561 --> 00:14:58,563
העליתי השערה אחת.

236
00:14:58,813 --> 00:15:01,274
שירו, אתה יודע מה
ממד סמוך הוא?

237
00:15:01,983 --> 00:15:03,151
מימד צמוד?

238
00:15:03,943 --> 00:15:07,780
חלל שקיים ממש ליד
המרחב המשמעותי בו אנו חיים...

239
00:15:08,239 --> 00:15:11,492
אבל אחד שלא ניתן לדעתנו,
נוצר עם פיזיקה שונה.

240
00:15:12,118 --> 00:15:15,246
עולם שלא התגלה שבו
מושגים רגילים אינם חלים.

241
00:15:16,164 --> 00:15:19,000
כאשר אנרגיה חזקה כמו
כוח פוטון מצטבר,

242
00:15:19,626 --> 00:15:21,294
הגבול בין
שטח משמעותי

243
00:15:21,377 --> 00:15:24,505
והממד הצמוד
הופך מעט לא יציב.

244
00:15:25,465 --> 00:15:27,091
על ידי יישום תופעה זו,

245
00:15:27,300 --> 00:15:29,344
אפשר להמיר אנרגיה
לתוך החומר.

246
00:15:29,886 --> 00:15:33,014
בתיאוריה, זה יהיה אפשרי למשהו
כמו שטלפורטציה תתרחש.

247
00:15:33,598 --> 00:15:37,393
אז אתה אומר שהכמות העצומה של
כוח פוטון המיוצר על ידי מפעל פוג'י

248
00:15:37,477 --> 00:15:39,354
הביא את זה מעופף פנימה
ממיקנה?

249
00:15:39,979 --> 00:15:40,980
כן, אולי.

250
00:15:41,522 --> 00:15:45,109
זו השערה הבנויה על השערה.
אל תיקח אותו ברצינות.

251
00:15:45,526 --> 00:15:47,236
התיאוריה היא אבסורדית קומית.

252
00:15:47,570 --> 00:15:49,906
כֵּן. אני לגמרי אבוד.

253
00:15:53,910 --> 00:15:54,911
W-מה?

254
00:15:55,370 --> 00:15:58,748
רק חושב. אתה אפילו מסתכל
כמו מדען מחקר עכשיו, קוג'י.

255
00:15:59,415 --> 00:16:00,375
בֶּאֱמֶת?

256
00:16:00,375 --> 00:16:03,585
אתה לא חושב שהגיע הזמן
עשית משהו בקשר לסאיאקה?

257
00:16:03,586 --> 00:16:07,882
חשבתי מאזין כמעט דמיוני
צריך לקרוא "למזינגר", אבל-

258
00:16:08,007 --> 00:16:09,717
נדחה. משחקי מילים הם הנמוכים ביותר.

259
00:16:09,801 --> 00:16:11,386
הו, לא! משחקי מילים צריכים מתוחכמים...

260
00:16:11,469 --> 00:16:13,888
אני יודע שזה לא ענייני,

261
00:16:14,263 --> 00:16:16,057
אבל אתה לא הופך צעיר יותר.

262
00:16:16,683 --> 00:16:18,518
אין חזרות בחיים,
אתה יודע.

263
00:16:19,560 --> 00:16:22,105
אני מבין את זה, זה פשוט...

264
00:16:22,689 --> 00:16:25,650
אבל אם זה במקור
ממיקנה...

265
00:16:25,733 --> 00:16:29,237
ומה הקשר ל"אני סתם
פרצוף של נער מבולבל?

266
00:16:29,862 --> 00:16:33,324
אתה הגיבור שהציל
כל העולם, נכון?

267
00:16:45,962 --> 00:16:47,755
שלום? בסדר...

268
00:16:49,090 --> 00:16:50,091
לא!

269
00:16:50,383 --> 00:16:51,342
מה לא בסדר?

270
00:16:51,426 --> 00:16:55,722
לפני שעה, צמח הפוטון
בטקסס הותקף!

271
00:16:55,888 --> 00:16:57,098
הותקף? על ידי מי?

272
00:16:58,891 --> 00:16:59,642
Kikaiju...

273
00:17:00,059 --> 00:17:01,894
אבל זה...

274
00:17:01,894 --> 00:17:05,523
למרבה המזל כור כוח הפוטון
לא נגרם נזק רציני.

275
00:17:06,149 --> 00:17:09,027
אבל טטסויה טיס נהדר,
ועכשיו...

276
00:17:09,444 --> 00:17:10,486
...הוא חסר.

277
00:17:11,362 --> 00:17:12,155
טטסויה?!

278
00:17:12,488 --> 00:17:13,489
מה לעזאזל קרה?

279
00:17:15,033 --> 00:17:16,034
מה לעזאזל?!

280
00:17:31,049 --> 00:17:32,133
חיל צלב הברזל?!

281
00:17:39,182 --> 00:17:40,183
אתם ממזרים!

282
00:17:40,558 --> 00:17:42,185
אה, המזל איתנו היום!

283
00:17:42,602 --> 00:17:44,312
אם זה לא קוג'י קאבוטו.

284
00:17:44,395 --> 00:17:48,649
זה היה רעיון טוב לברון אשורה
ואני לחלק כוחות, אחרי הכל.

285
00:17:49,025 --> 00:17:50,693
לספור... ברקן?!

286
00:17:50,777 --> 00:17:52,653
אבל אתה אמור להיות מת!

287
00:17:54,322 --> 00:17:55,823
"אמור להיות מת"?

288
00:17:55,948 --> 00:17:57,992
מתתי מזמן, מתוק שלי.

289
00:17:58,117 --> 00:18:01,412
אה, אבל אני מבין
מעולם לא מתת קודם, אה?

290
00:18:01,621 --> 00:18:02,663
ברור שלא!

291
00:18:03,122 --> 00:18:04,290
ובכן, זה חבל.

292
00:18:04,874 --> 00:18:06,375
אבל אתה לא צריך לדאוג.

293
00:18:06,876 --> 00:18:10,421
למעשה, אני עומד לתקן
ההשגחה הזו כרגע.

294
00:18:10,505 --> 00:18:11,464
להרוג אותם!

295
00:18:26,437 --> 00:18:27,438
מַסְפִּיק!

296
00:18:30,233 --> 00:18:31,400
מה ה-?!

297
00:18:53,840 --> 00:18:57,260
מה אתה לעזאזל?
אתה לא בן אדם רגיל.

298
00:18:57,510 --> 00:18:59,554
האם אתה שיבוט של גאמיה Q
או משהו?

299
00:19:00,972 --> 00:19:03,641
בבקשה אל תעליב.
אני מקורי!

300
00:19:06,686 --> 00:19:07,979
קניתי מספיק זמן?

301
00:19:08,312 --> 00:19:09,647
- הרבה.
- בסדר!

302
00:19:12,942 --> 00:19:14,318
מַבָּט. שם...

303
00:19:16,112 --> 00:19:17,113
Kikaiju...

304
00:19:59,739 --> 00:20:00,740
גוראגן!

305
00:20:02,533 --> 00:20:03,743
גוראגן!

306
00:20:05,494 --> 00:20:06,621
גוראגן!

307
00:20:08,331 --> 00:20:09,415
גוראגן!

308
00:20:11,250 --> 00:20:12,585
גוראגן!

309
00:20:14,086 --> 00:20:15,338
גוראגן!

310
00:20:16,923 --> 00:20:18,132
גוראגן!

311
00:20:19,842 --> 00:20:21,010
גוראגן!

312
00:20:22,678 --> 00:20:23,888
גוראגן!

313
00:20:25,389 --> 00:20:26,515
גוראגן!

314
00:20:28,226 --> 00:20:29,310
גוראגן!

315
00:20:31,103 --> 00:20:32,396
גוראגן!

316
00:20:33,898 --> 00:20:36,442
גוראגון מגיע!

317
00:20:37,360 --> 00:20:38,486
זה מגיע!

318
00:20:40,613 --> 00:20:43,699
פלט כוח מרשת הפוטון
ירד עוד 7 נקודות.

319
00:20:44,408 --> 00:20:47,161
הגדל את מגבלות השימוש ב-
ספקים לא ממשלתיים.

320
00:20:47,787 --> 00:20:49,413
שמירה על חבל ההצלה היא
בראש סדר העדיפויות.

321
00:20:49,956 --> 00:20:53,960
הגדל את תפוקת הכוח ב- Tomakomai
ו-Sekigahara ל-102%.

322
00:20:54,252 --> 00:20:55,503
זה יחרוג מהסף.

323
00:20:55,962 --> 00:20:57,338
אני מעורב בבנייה

324
00:20:57,421 --> 00:20:58,923
של כל כור פוטון
משלב התכנון.

325
00:20:59,298 --> 00:21:01,008
מבחינה מפרט, צריך להיות
ללא בעיות.

326
00:21:01,550 --> 00:21:03,511
שיחה נכנסת מ
את ראש הממשלה.

327
00:21:04,220 --> 00:21:06,305
<i>הו, סאיאקה. אתה בסדר?</i>

328
00:21:06,639 --> 00:21:09,850
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל אדוני ראש הממשלה!

329
00:21:10,393 --> 00:21:12,019
המשרד שלך מפיץ
מידע לאט מדי!

330
00:21:12,979 --> 00:21:16,357
כפי שהוא, אנחנו אלה שמספקים
עדכונים לרשויות המקומיות.

331
00:21:16,565 --> 00:21:19,568
<i>ובכן, שלך...
סיוע מוערך.</i>

332
00:21:19,860 --> 00:21:22,280
<i>הרגע סיימנו מקרה חירום
ישיבת מועצת הביטחון.</i>

333
00:21:22,905 --> 00:21:25,199
<i>ההתקפות הן על טקסס והן
זוהו צמחי פוג'י</i>

334
00:21:25,408 --> 00:21:28,911
<i>כפעולות טרור מאת
שרידים של כוחות ד"ר גיהנום.</i>

335
00:21:28,995 --> 00:21:29,996
שאריות?

336
00:21:30,329 --> 00:21:31,247
נָכוֹן.

337
00:21:31,330 --> 00:21:33,416
מטרת השביתות הללו

338
00:21:33,499 --> 00:21:36,502
זה לזרוק את האנושות לתוכו
שוב בלבול מוחלט.

339
00:21:36,585 --> 00:21:38,838
רגע, זה פשוט לא אפשרי.

340
00:21:39,297 --> 00:21:44,552
לאחר הקרב האחרון, חיפשנו
הכוכב מחפש אותם!

341
00:21:44,844 --> 00:21:47,888
<i>כרגע, עלינו להתרכז
על תוכנית פעולה ריאלית.</i>

342
00:21:48,222 --> 00:21:50,141
<i>בעוד עשרה ימים נבצע
מבצע צבאי</i>

343
00:21:50,224 --> 00:21:52,727
<i>כדי לכבוש מחדש את מפעל פוג'י
בכוח.</i>

344
00:21:53,894 --> 00:21:54,895
בהיותו המקרה,

345
00:21:55,104 --> 00:21:57,440
אני מבקש מקוג'י להשתתף
במבצע.

346
00:21:58,357 --> 00:21:59,442
מה אתה אומר?

347
00:21:59,859 --> 00:22:01,319
הוא מדען עכשיו, אתה יודע!

348
00:22:01,736 --> 00:22:04,905
מה אתה רוצה עם מישהו
מי כבר לא בשירות פעיל?

349
00:22:05,448 --> 00:22:06,449
<i>אני מבין את המצב.</i>

350
00:22:06,824 --> 00:22:08,993
<i>אבל עם טטסויה חסר,</i>

351
00:22:09,493 --> 00:22:12,621
<i>נוכחות של K0ji
יגביר את המורל בקרב-</i>

352
00:22:12,705 --> 00:22:16,083
אז אתה משתמש בו כתעמולה,
מהמר על הפופולריות שלו

353
00:22:16,167 --> 00:22:19,253
ישקיט את המתנגדים
לאסטרטגיה הפזיזה שלך, נכון?

354
00:22:19,503 --> 00:22:21,005
<i>לא, בכלל לא...</i>

355
00:22:21,422 --> 00:22:22,423
אבא!

356
00:22:23,049 --> 00:22:27,428
זהו מתקן מחקר שמבקש
להשתמש בכוח הפוטון למטרות שלום.

357
00:22:28,387 --> 00:22:30,639
עובד מצטרף
מבצע צבאי

358
00:22:30,723 --> 00:22:32,475
בתור חייל זה לא מקובל!

359
00:22:34,310 --> 00:22:38,397
זה נכון שבזכות כוח הפוטונים,
ההתאוששות הכלכלית הושלמה.

360
00:22:39,065 --> 00:22:43,694
עם זאת, הצלקות שנשארו בפנים
ליבם של אנשים עדיין לא נרפא.

361
00:22:44,695 --> 00:22:47,907
מה שאנחנו צריכים זה פשוט
ותקווה פשוטה.

362
00:22:48,699 --> 00:22:51,952
כמה עוד הוא חייב לסחוב
העולם על כתפיו?

363
00:22:52,453 --> 00:22:54,121
זו לא פקודה.

364
00:22:54,747 --> 00:22:57,458
זו בקשה חזקה מ
ממשלת יפן.

365
00:22:58,250 --> 00:23:00,294
<i>אני מצפה לשמוע
תגובה פרגמטית.</i>

366
00:23:01,796 --> 00:23:04,131
הוא נלחם מספיק...

367
00:23:05,007 --> 00:23:08,552
הוא הציל את העולם
והמין האנושי מהכחדה.

368
00:23:10,054 --> 00:23:11,931
מה עוד אפשר לבקש ממנו?

369
00:23:13,265 --> 00:23:15,226
<i>אני מצטער.
אנא נסה להבין.</i>

370
00:23:21,357 --> 00:23:23,275
פתח את יציאות 1 עד 8.

371
00:23:23,359 --> 00:23:24,985
ליזום את טיורינג
על העזר אל.

372
00:23:25,361 --> 00:23:28,322
החלף את כוח הפוטון ממצב סרק
למצב אלפא.

373
00:23:29,115 --> 00:23:30,991
זה הניתוח הראשון שלך
בשנים.

374
00:23:31,242 --> 00:23:32,910
כמה אתה מחפש
קדימה לניצחון?

375
00:23:33,494 --> 00:23:35,704
אני אעבוד קשה
לא לאכזב אף אחד!

376
00:23:36,205 --> 00:23:39,375
...זה מה שאשמח לומר לך,
אבל האמת היא

377
00:23:39,458 --> 00:23:42,086
אני רק מקווה שלא אכנס
הדרך של החבר'ה הצעירים.

378
00:23:42,711 --> 00:23:46,757
זה הזמן להתחיל את הצילום!
גבירותיי, אתם על!

379
00:23:50,928 --> 00:23:51,929
- מלא רוח!
- מלא רוח!

380
00:23:52,638 --> 00:23:53,681
אנחנו המלאכים השומרים
אנחנו המלאכים השומרים

381
00:23:53,806 --> 00:23:54,807
- של הנלחמים!
- של הנלחמים!

382
00:23:58,519 --> 00:24:00,229
- אלילי הכוחות המשותפים,
- אלילי הכוחות המשותפים,

383
00:24:01,021 --> 00:24:02,231
- בנות מאזין!
- בנות מאזין!

384
00:24:10,489 --> 00:24:12,741
תסתכל ימינה בבקשה.

385
00:24:13,075 --> 00:24:15,035
עכשיו שמאלה.

386
00:24:21,167 --> 00:24:23,377
<i>כפי שכולכם מודעים...</i>

387
00:24:23,836 --> 00:24:28,716
הגיבור המפורסם קוג'י קאבוטו מצטרף אלינו
במיוחד לקרב הזה.

388
00:24:29,216 --> 00:24:31,719
בזכותו כולנו כאן...

389
00:24:32,011 --> 00:24:34,513
הצליחו לשרוד
הקרב האחרון.

390
00:24:35,014 --> 00:24:37,308
ועכשיו,
זה כבוד עצום עבורנו

391
00:24:37,558 --> 00:24:42,605
להיות מסוגל להילחם לצדו
למען האנושות.

392
00:24:43,189 --> 00:24:46,484
<i>בשם כל הצוות שלנו,
ברצוני להביע את תודתנו.</i>

393
00:24:47,109 --> 00:24:47,860
<i>תודה!</i>

394
00:24:53,365 --> 00:24:54,742
פרוס את מחסום כוח הפוטון.

395
00:24:54,992 --> 00:24:55,993
פריסה-

396
00:25:05,002 --> 00:25:06,003
מסלול ברור.

397
00:25:06,128 --> 00:25:07,129
בָּרוּר!

398
00:25:07,713 --> 00:25:10,299
חברת lchinana השלישית,
מוכן להמראה.

399
00:25:10,382 --> 00:25:11,425
מוכן להמראה!

400
00:25:11,884 --> 00:25:14,053
חברה שלישית, בואו נעשה להם לעזאזל!

401
00:25:14,261 --> 00:25:15,262
*נכון!
*נכון!

402
00:25:15,554 --> 00:25:16,597
לְהַשִׁיק!

403
00:25:16,972 --> 00:25:19,141
חברה שלישית, חברה רביעית,
החברה החמישית...

404
00:25:19,225 --> 00:25:20,518
כל המלאכות מוכנות
לשיגור בליסטי.

405
00:25:20,601 --> 00:25:21,936
- השקה!
- השקה!

406
00:25:27,900 --> 00:25:28,943
אויב נכנס!

407
00:25:29,193 --> 00:25:30,194
אֵשׁ!

408
00:25:31,946 --> 00:25:34,406
הכוחות שלנו נכנסו
אזור הכיבוש של האויב.

409
00:25:35,032 --> 00:25:37,618
חטיבת איצ'יננה נכנסת כעת
אזור פיזור קפסולה.

410
00:25:37,910 --> 00:25:39,370
כל מלאכת יד, קפסולות טיהור.

411
00:25:39,453 --> 00:25:41,121
* טיהור!
* טיהור!

412
00:25:44,208 --> 00:25:45,292
זה התחיל.

413
00:25:46,210 --> 00:25:48,754
כשהמאסטר לוקח חלק
בקרב,

414
00:25:48,837 --> 00:25:50,631
זה יתקדם לטובתנו?

415
00:25:50,756 --> 00:25:52,841
אני לא מצליח להבין את הרציונל.

416
00:25:53,300 --> 00:25:54,301
אתה נגד?

417
00:25:54,426 --> 00:25:57,638
אני לא נגד.
אני פשוט חושב שזה חסר טעם.

418
00:25:58,138 --> 00:26:00,307
כן, הוא אמור להישאר
בחלק האחורי.

419
00:26:00,891 --> 00:26:03,060
אני בטוח שהגברים על הקרקע
היה לוקח בעיה

420
00:26:03,143 --> 00:26:06,355
עם איש שירות בדימוס
זורק את משקלו מסביב

421
00:26:06,438 --> 00:26:07,898
למעלה בקו הקדמי.

422
00:26:08,440 --> 00:26:09,441
גב' סאיאקה?

423
00:26:10,484 --> 00:26:11,652
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

424
00:26:12,111 --> 00:26:13,737
יש כאלה
שמקנאים בנו.

425
00:26:14,613 --> 00:26:20,744
המעבדה שלנו מתבקשת לשחרר את כולם
ממצאי המחקר שלנו לציבור

426
00:26:21,287 --> 00:26:23,455
בתמורה לתקציב הענק
אנחנו מקבלים.

427
00:26:24,373 --> 00:26:28,085
אבל עכשיו, עם טכנולוגיית כוח פוטון
מתקדמים בכל העולם,

428
00:26:28,544 --> 00:26:32,673
אנשים שואלים
הצורך במעבדה זו.

429
00:26:34,049 --> 00:26:38,220
למרות זאת, בשל הפילוסופיה שלנו של
באמצעות כוח פוטון למען שלום,

430
00:26:38,846 --> 00:26:41,223
אנחנו צריכים להישאר
בחזית המחקר.

431
00:26:41,599 --> 00:26:43,934
כי אם מישהו היה צריך
השתמש בכוח הפוטון לרוע,

432
00:26:44,143 --> 00:26:45,769
אנחנו נהיה האמצעי היחיד
של לעצור אותם.

433
00:26:46,729 --> 00:26:50,065
ומסיבה זו, אתה מוכן
לשלוח מאסטר לקרב?

434
00:26:53,319 --> 00:26:54,778
זה באמת מה שאתה רוצה?

435
00:26:56,822 --> 00:27:01,201
הגנה על החופש יכולה להיות די
אי נוחות לפעמים.

436
00:27:02,161 --> 00:27:03,704
אתה בטוח בזה?!

437
00:27:05,331 --> 00:27:06,957
עכשיו, עכשיו. עבור מכונה,

438
00:27:07,041 --> 00:27:08,834
אתה יכול להיות די חצוף.

439
00:27:09,335 --> 00:27:12,755
אם הקרב יתנהל כמתוכנן,
לא אמורה להיות בעיה.

440
00:27:14,340 --> 00:27:18,010
בבקשה, תפסיק לקרוא לי מכונה!

441
00:27:18,510 --> 00:27:20,888
<i>חברה שלישית הגיעה
הטבעת החיצונית של מפעל פוג'י.</i>

442
00:27:21,221 --> 00:27:22,806
<i>עכשיו פורץ דרך
קיר החגיגה.</i>

443
00:27:25,017 --> 00:27:26,101
הסר את כל הקיקאג'ו.

444
00:27:26,185 --> 00:27:27,061
- ברור!
- ברור!

445
00:27:27,311 --> 00:27:28,437
סט טעינה.

446
00:27:28,812 --> 00:27:29,563
רוג'ר.

447
00:27:29,647 --> 00:27:31,315
כל היחידות, תפסו מחסה.

448
00:27:31,690 --> 00:27:31,857
לפוצץ

449
00:27:38,739 --> 00:27:40,366
קיר מחיצה חדר.

450
00:27:40,616 --> 00:27:44,119
<i>חברה שלישית נכנסת כעת
אזור מחקר אינסוף.</i>

451
00:27:46,789 --> 00:27:48,082
<i>גוראגון...</i>

452
00:27:52,961 --> 00:27:54,046
<i>W- המתן...</i>

453
00:27:54,880 --> 00:27:55,923
שירו, מה זה?

454
00:27:56,548 --> 00:27:59,635
<i>האינסוף נעלם.
אבל משהו כזה גדול...</i>

455
00:28:02,721 --> 00:28:04,264
בשמים מעל הר פוג'י,

456
00:28:04,348 --> 00:28:06,225
אנחנו קוראים ירידה פתאומית
בלחץ אוויר.

457
00:28:06,475 --> 00:28:07,893
לעומת מקומי ממוצע
לחץ אוויר,

458
00:28:08,060 --> 00:28:09,395
הלחץ ירד ל-80%.

459
00:28:09,812 --> 00:28:12,731
75%, 70%... זה ממשיך לרדת!

460
00:28:14,608 --> 00:28:15,609
זה...

461
00:28:16,777 --> 00:28:19,446
מיקוד כל החיישנים הזמינים
על עין הסערה!

462
00:28:19,571 --> 00:28:20,614
רוג'ר!

463
00:28:24,993 --> 00:28:26,078
קרינת צ'רנקוב?!

464
00:28:26,412 --> 00:28:28,539
הצג את כל הכבידה
שונות בזמן אמת!

465
00:28:28,872 --> 00:28:29,623
על זה.

466
00:28:30,040 --> 00:28:31,041
איך זה יכול להיות?

467
00:28:31,583 --> 00:28:32,793
הזמן עצר. . .?

468
00:28:34,044 --> 00:28:34,795
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

469
00:28:35,546 --> 00:28:38,841
יכול להיות הממד הסמוך שלו
התיאוריה הייתה נכונה?

470
00:28:42,886 --> 00:28:43,971
גוראגון?

471
00:28:44,596 --> 00:28:46,640
<i>אם מי ששולט בכוח הזה...</i>

472
00:28:47,516 --> 00:28:50,477
<i>חושב את עולמו
לא ראוי לקיום,</i>

473
00:28:50,978 --> 00:28:52,187
<i>הוא יכול ליצור</i>

474
00:28:52,479 --> 00:28:55,816
<i>עולם חדש של אפשרויות
מעולמו ומהמקביל.</i>

475
00:28:56,108 --> 00:28:58,610
<i>והוא יכול להחליף לחלוטין את עולמו
עם היצירה החדשה הזו.</i>

476
00:28:59,361 --> 00:29:02,030
<i>זה הבלתי מובן
כח מזין זה:</i>

477
00:29:03,490 --> 00:29:07,035
<i>זה יכול להפוך לשניהם
אלוהים ושד.</i>

478
00:29:32,978 --> 00:29:34,021
זה CIC.

479
00:29:34,104 --> 00:29:35,147
זה CIC.

480
00:29:35,481 --> 00:29:36,857
כל היחידות, עדכון סטטוס.

481
00:29:37,274 --> 00:29:38,317
זה CIC...

482
00:29:38,400 --> 00:29:41,069
- כל היחידות, דיווח סטטוס.
- מה זה לעזאזל?

483
00:29:41,904 --> 00:29:43,363
ההפרעה היא
מתחזקים.

484
00:29:43,447 --> 00:29:45,324
טווח כשל בשידור...
מתרחב!

485
00:29:57,377 --> 00:29:58,712
קוג'י, בבקשה תפסיק!

486
00:29:59,004 --> 00:30:00,297
אין לך
אישור השקה!

487
00:30:00,422 --> 00:30:01,840
הם יימחקו
אם לא נעשה משהו!

488
00:30:02,007 --> 00:30:04,051
אני אעזור לנסיגה
מהחזית.

489
00:30:04,968 --> 00:30:06,512
אל תהיה מגוחך!

490
00:30:18,857 --> 00:30:19,900
תפוס!

491
00:30:20,859 --> 00:30:21,610
לעזאזל!

492
00:30:21,693 --> 00:30:23,737
<i>תמשוך!
כל היחידות, נסיגה!</i>

493
00:30:23,987 --> 00:30:24,738
קוג'י!

494
00:30:26,698 --> 00:30:27,741
אתה בסדר?

495
00:31:07,948 --> 00:31:08,782
גָדוֹל?!

496
00:31:13,745 --> 00:31:15,330
זה לא יכול להיות. . .טטסויה!

497
00:31:17,082 --> 00:31:17,666
זוהו רמות אנרגיה גבוהות

498
00:31:19,293 --> 00:31:20,043
חרא!

499
00:31:24,923 --> 00:31:27,467
מחסום כוח פוטון,
תפוקה מקסימלית! לְמַהֵר!

500
00:31:51,867 --> 00:31:54,828
יש פריצה גדולה בפנים
רשת Power Photon!

501
00:31:54,995 --> 00:31:56,955
הגנות פסיכיות עדיין תקוע!

502
00:31:59,541 --> 00:32:01,710
<i>אנחנו נפגשים שוב, הומו סאפיינס.</i>

503
00:32:02,794 --> 00:32:04,546
ד"ר גיהנום...

504
00:32:05,589 --> 00:32:08,425
<i>יש לנו רק מטרה אחת הפעם.</i>

505
00:32:09,509 --> 00:32:10,510
<i>כלומר...</i>

506
00:32:11,136 --> 00:32:13,597
<i>דו קיום ושגשוג
עם האנושות.</i>

507
00:32:13,764 --> 00:32:14,765
מגוחך!

508
00:32:15,390 --> 00:32:17,309
<i>ברגע זה,</i>

509
00:32:17,559 --> 00:32:21,188
<i>נרצה לאסוף ממך
כמות קטנה של כוח פוטון.</i>

510
00:32:21,980 --> 00:32:24,358
<i>כל עוד אתה לא מתערב
עם הפעולות שלנו,</i>

511
00:32:24,358 --> 00:32:28,111
<i>האנושות לא צריכה לפחד
כוח הנשק שלנו.</i>

512
00:32:29,821 --> 00:32:32,699
<i>שנינו עברנו
ההיסטוריה השלילית שלנו,</i>

513
00:32:32,991 --> 00:32:35,369
<i>אז אני רוצה להימנע
שפיכות דמים מיותרת.</i>

514
00:32:36,161 --> 00:32:37,245
<i>הרצון הלבבי שלי</i>

515
00:32:37,329 --> 00:32:40,165
<i>הוא דו קיום ושגשוג משותף.</i>

516
00:32:41,375 --> 00:32:43,168
אתה פסיכופת משקר!

517
00:32:44,586 --> 00:32:46,588
גוראגון התחיל...

518
00:32:53,011 --> 00:32:54,763
לפנות בצורה מסודרת!

519
00:33:07,275 --> 00:33:09,861
<i>ערים עתיקות כמו זו הן הטובות ביותר.</i>

520
00:33:10,487 --> 00:33:12,072
<i>אתה לא חושב
1719 a biz' run down .7</i>

521
00:33:12,823 --> 00:33:16,576
<i>לעולם לא ארגיש בבית
באיזה מעון רשמי מפואר.</i>

522
00:33:17,327 --> 00:33:19,830
<i>תן לי חנויות שהיו
מסביב במשך שנים...</i>

523
00:33:20,414 --> 00:33:23,000
<i>והשכנים מי
דע את שמך.</i>

524
00:33:24,167 --> 00:33:26,169
<i>זה סוג המקומות
אני רוצה לגדל ילד</i>

525
00:33:26,920 --> 00:33:28,588
<i>ולבנות משפחה בשלום.</i>

526
00:33:30,382 --> 00:33:31,383
<i>איך זה נשמע?</i>

527
00:33:38,598 --> 00:33:42,936
<i>האזור הזה לא
בסכנה מיידית.</i>

528
00:33:43,812 --> 00:33:47,232
<i>כל האזרחים נקראים
להישאר רגוע.</i>

529
00:34:01,580 --> 00:34:04,374
<i>חוסר היציבות של
ספק הכוח של פרוטון</i>

530
00:34:04,666 --> 00:34:07,544
ל<i>השפעה חמורה
על חיי האזרחים שלנו.</i>

531
00:34:08,128 --> 00:34:11,757
<i>העדיפות הראשונה שלנו חייבת להיות
כדי להבטיח את ביטחון האוכלוסייה.</i>

532
00:34:11,840 --> 00:34:15,886
לעולם לא ניכנע
איומי טרור!

533
00:34:16,428 --> 00:34:18,055
הקהילה הבינלאומית
צריך להתאחד כאחד

534
00:34:18,138 --> 00:34:20,265
ולהחיל באגרסיביות
לחץ עליו!

535
00:34:20,348 --> 00:34:21,183
כל השאר מגוחך!

536
00:34:21,433 --> 00:34:23,643
ראשית, ליצור תקשורת
כדי שנוכל לעבוד

537
00:34:23,727 --> 00:34:25,187
- לקראת פתרון משא ומתן.
- לא!

538
00:34:25,270 --> 00:34:27,314
מבצע צבאי חשוב ביותר!

539
00:34:31,651 --> 00:34:34,571
הבוס ראמן

540
00:34:34,654 --> 00:34:35,322
ברוכים הבאים! עקב מחסור,
רק ראמן יוגש

541
00:34:41,703 --> 00:34:44,581
<i>25% אמרו
"העלה התנגדות של עשה או תמות,"</i>

542
00:34:45,040 --> 00:34:49,711
<i>23% אמרו "ניהול משא ומתן",
בעוד 52% אמרו "אני לא יודע."</i>

543
00:34:50,462 --> 00:34:52,380
<i>הרוב הגיבו
עם "אני לא יודע."</i>

544
00:34:52,547 --> 00:34:55,008
<i>הקרב המעדיף היה כמעט
זהה לאלו שרוצים משא ומתן.</i>

545
00:34:55,467 --> 00:34:57,469
<i>אפילו היום
ישיבת מועצת הביטחון,</i>

546
00:34:57,469 --> 00:35:00,055
<i>לא ניתן היה להגיע לקונצנזוס.</i>

547
00:35:00,806 --> 00:35:02,808
<i>מה הייתה התגובה
של ממשלת יפן?</i>

548
00:35:03,725 --> 00:35:05,852
<i>זה היה בדיוק אותו הדבר
כמו סקר דעת הקהל.</i>

549
00:35:06,103 --> 00:35:08,355
<i>העמדה שלהם הייתה
גם "אני לא יודע."</i>

550
00:35:08,855 --> 00:35:13,151
<i>אני מאמין שראש הממשלה יומי עשה זאת
החלטה קשה מאוד לקבל.</i>

551
00:35:13,527 --> 00:35:18,240
הטלוויזיה הזו משעממת!
נמאס לי מהחדשות!

552
00:35:18,824 --> 00:35:21,034
ששש! זה לא יפה להגיד.

553
00:35:22,244 --> 00:35:24,788
אבל זה משעמם!

554
00:35:24,871 --> 00:35:26,123
הנה אנחנו הולכים.

555
00:35:27,374 --> 00:35:31,545
כן, זה משעמם!
גם אני חושב כך.

556
00:35:32,963 --> 00:35:34,297
<i>אלה נמצאים על הבית.</i>

557
00:35:34,923 --> 00:35:36,383
מה אתה אומר?

558
00:35:37,050 --> 00:35:38,051
תודה לך!

559
00:35:38,260 --> 00:35:39,010
כן!

560
00:35:39,261 --> 00:35:41,096
סליחה, בוס.

561
00:35:41,096 --> 00:35:42,556
אל תדאג בקשר לזה, מיסאטו.

562
00:35:42,848 --> 00:35:44,724
חייבים לעזור אחד לשני
כשהזמנים נעשים קשים.

563
00:35:45,016 --> 00:35:46,768
אני יודע שהם קשוחים איתך.

564
00:35:46,852 --> 00:35:49,229
לא יותר קשה ממך!

565
00:35:49,688 --> 00:35:50,897
YUP, <i>אני</i> נניח שכן!

566
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
הבוס ראמן

567
00:35:59,990 --> 00:36:00,991
<i>היי, בוס.</i>

568
00:36:01,867 --> 00:36:03,076
איך אתה מקבל את הכוח שלך?

569
00:36:03,285 --> 00:36:07,414
אה זה? אני מושך את זה
מהמנוע של בוס רובוט.

570
00:36:08,081 --> 00:36:10,167
יש פיר רב תכליתי
במרתף.

571
00:36:10,458 --> 00:36:11,334
זה לקח קצת עבודה.

572
00:36:11,418 --> 00:36:14,880
ובכן, אני שונא לסגור חנות במהלך
מצב חירום.

573
00:36:16,965 --> 00:36:17,966
הנה לך.

574
00:36:18,300 --> 00:36:19,301
תודה, בוס.

575
00:36:19,801 --> 00:36:21,511
הייתה לך את החנות הזו
כבר זמן מה, הא?

576
00:36:21,678 --> 00:36:23,847
כֵּן. ניסיתי את ידי
בהמון דברים,

577
00:36:24,222 --> 00:36:26,558
אבל איכשהו הצלחתי
לגרום לזה לעבוד עם זה.

578
00:36:27,475 --> 00:36:30,854
אוי אלוהים! מה זה?
המזון הזה?!

579
00:36:31,438 --> 00:36:33,106
זה נקרא "ראמן".

580
00:36:34,191 --> 00:36:36,693
הטעם העשיר, הטעם,
המליחות... הכל מושלם!

581
00:36:36,902 --> 00:36:38,653
ומאוזן גם מבחינה תזונתית.

582
00:36:39,154 --> 00:36:41,114
זה הטעם של החוכמה של האנושות!

583
00:36:41,907 --> 00:36:43,283
תודה, גברת צעירה.

584
00:36:43,783 --> 00:36:44,576
כָּאן.

585
00:36:44,659 --> 00:36:45,952
אחד על הבית
גם לך.

586
00:36:46,453 --> 00:36:47,829
תודה רבה לך!

587
00:36:48,455 --> 00:36:49,831
במיוחד בזמנים כאלה...

588
00:36:50,248 --> 00:36:53,293
מי שיכול לעבוד צריך לעשות הכל
הם יכולים כמיטב יכולתם.

589
00:36:53,376 --> 00:36:57,297
הו, בשר חזיר מבושלת לאט
הוא די טעים!

590
00:36:58,381 --> 00:36:59,925
מדהים!

591
00:37:00,342 --> 00:37:03,094
אז האם זה נכון שטטסויה חי?

592
00:37:03,762 --> 00:37:05,513
כן, ראיתי אותו במו עיניי.

593
00:37:06,097 --> 00:37:07,849
אבל כל דיווח בחדשות אומר
הוא נעדר... עם פרטים לא ידועים.

594
00:37:12,771 --> 00:37:17,192
אז אנחנו יכולים לשער שאם השמועה תצא,
זה אומר צרות עבור מישהו.

595
00:37:17,484 --> 00:37:18,276
הנה אנחנו כאן.

596
00:37:18,777 --> 00:37:20,362
שתי קערות ראמן.
תודה שהמתנת.

597
00:37:21,071 --> 00:37:23,198
אה כן,
מה קרה לקוג'י קאבוטו?

598
00:37:23,615 --> 00:37:25,325
הוא השתתף בקרב הזה
יום אחר,

599
00:37:25,533 --> 00:37:27,619
אבל שמעתי שכן
חסר תועלת לחלוטין.

600
00:37:28,161 --> 00:37:30,080
כן, זה גם מה ששמעתי.

601
00:37:30,956 --> 00:37:32,832
האם הדברים יסתדרו?

602
00:37:32,999 --> 00:37:34,000
מי יודע?

603
00:37:34,292 --> 00:37:36,461
אה, מה עם עוד קצת מים?

604
00:37:37,629 --> 00:37:39,172
תודה... זה בשביל שנינו.

605
00:37:39,422 --> 00:37:40,423
אוקיי, תודה.

606
00:37:42,634 --> 00:37:43,635
היי...

607
00:37:45,387 --> 00:37:47,013
לא משנה מה יקרה,

608
00:37:47,389 --> 00:37:51,017
אני מאמין בך ו
מה שלא תעשה, הבנתי?

609
00:38:44,654 --> 00:38:50,201
אנרגיית הפוטון המועברת באמצעות
המזין לממד הסמוך,

610
00:38:50,285 --> 00:38:52,537
מסתכם כעת ב-42 מיליון ג'יגה וואט.

611
00:38:53,204 --> 00:38:56,791
כ-120 שעות עד
גוראגון יוצא לדרך.

612
00:38:57,542 --> 00:39:02,422
עם זאת, אני מודאג לגבי האנדרואיד
זהו מפתח ההפעלה של Mazin.

613
00:39:03,048 --> 00:39:04,841
עדיין לא מצאת אותה?

614
00:39:05,175 --> 00:39:09,596
אני מאמין שהיא נמנעת בכוונה
כל חיבור לרשת החשמל של פוטון.

615
00:39:10,221 --> 00:39:12,307
וקוג'י קאבוטו?

616
00:39:12,515 --> 00:39:15,185
סביר להניח שיש לו
ברח איתה.

617
00:39:15,643 --> 00:39:18,271
לא, אני בטוח שהוא קרוב.

618
00:39:18,646 --> 00:39:21,024
למה אתה אומר את זה?

619
00:39:21,524 --> 00:39:24,277
הוא איבד את שניהם
מאזין שלו וחברו.

620
00:39:24,736 --> 00:39:27,655
אין ספק
הוא רותח מכעס.

621
00:39:28,073 --> 00:39:30,825
זה מסוג האנשים
קוג'י קאבוטו הוא.

622
00:39:31,659 --> 00:39:33,787
אדוני, זה כמעט כאילו...

623
00:39:34,245 --> 00:39:34,871
מה?

624
00:39:34,954 --> 00:39:37,248
זה כלום. אבל אם יורשה לי לומר...

625
00:39:37,499 --> 00:39:42,212
אתה נראה כאילו אתה מצפה קדימה
לפגישה עם קוג'י קאבוטו.

626
00:39:42,545 --> 00:39:43,380
האמפ.

627
00:39:43,588 --> 00:39:44,964
כשתמצא אותו, תהרוג אותו.

628
00:39:45,298 --> 00:39:47,884
אולי מזמן הוא היה
מוקסם ממזין כמוני.

629
00:39:48,134 --> 00:39:49,803
אבל עכשיו, הוא רק עוד בן אדם.

630
00:39:50,303 --> 00:39:53,181
מוות מהיר הוא המינימום
אנחנו יכולים להציע לו.

631
00:39:53,640 --> 00:39:54,391
כן, אדוני!

632
00:40:09,155 --> 00:40:10,281
רעם...

633
00:40:10,740 --> 00:40:11,741
הפסקה!

634
00:40:16,121 --> 00:40:17,664
טייפון גדול...

635
00:40:19,165 --> 00:40:20,667
טיל טבור!

636
00:40:21,626 --> 00:40:22,627
לעזאזל...

637
00:40:24,129 --> 00:40:24,879
די חסר טעם.

638
00:40:25,630 --> 00:40:29,092
נהדר כבר בשליטה
של שרביט באדוס.

639
00:40:29,384 --> 00:40:30,385
ממזרים...

640
00:40:32,095 --> 00:40:35,265
אתה נשאר בחיים רק לשימוש
כמפתח הפעלה דמה.

641
00:40:35,557 --> 00:40:37,100
ובכל זאת יש לך עדיין תחושה של עצמי?

642
00:40:37,225 --> 00:40:38,268
שמעתי את הנאום הקטן שלך.

643
00:40:38,601 --> 00:40:41,354
מה הקשר לדו-קיום
ושגשוג משותף?

644
00:40:41,813 --> 00:40:44,023
חשבתי על המומחיות שלך
היה "שליטה עולמית".

645
00:40:44,441 --> 00:40:47,694
אתה לא רואה את מצב העניינים הזה
בדיוק כמו זה?

646
00:40:47,986 --> 00:40:49,028
מַה?

647
00:40:49,988 --> 00:40:53,199
כרגע, האנושות ממוקדת
על כל צעד שלי.

648
00:40:53,408 --> 00:40:55,660
הם לא יכולים לעשות דבר
בלי להתחשב בתגובתי.

649
00:40:56,661 --> 00:40:59,372
אם אתה לא קורא לזה שליטה,
מה זה

650
00:41:00,498 --> 00:41:04,794
תרצה לדעת מה
החולשה הגדולה ביותר של האנושות היא?

651
00:41:06,421 --> 00:41:09,716
תן לי להאיר אותך.
זה לגוון.

652
00:41:12,469 --> 00:41:14,721
גיוון. . .?

653
00:41:15,346 --> 00:41:18,141
גיוון. כמו ב, הקיום
של שפע של שופטים.

654
00:41:18,600 --> 00:41:21,853
למרבה הצער, האנושות לא
אינטליגנטי מספיק

655
00:41:22,020 --> 00:41:24,314
לנווט בכל כך הרבה
ערכים מורכבים.

656
00:41:25,273 --> 00:41:27,066
למשל, תראה מה קרה

657
00:41:27,150 --> 00:41:29,068
רק בהזכרתי
"דו קיום ושגשוג".

658
00:41:29,694 --> 00:41:32,197
האנושות, בהיותה לא מסוגלת
של טיפול במגוון שלה,

659
00:41:32,614 --> 00:41:34,991
שוב נופל לריב
אחד עם השני.

660
00:41:35,700 --> 00:41:37,410
כעת תחל ההצבעה.

661
00:41:42,624 --> 00:41:43,541
אני מצביע לא!

662
00:41:43,625 --> 00:41:45,460
- עכשיו מה?!
- לא יעלה על הדעת!

663
00:41:45,710 --> 00:41:47,795
האנושות לא יכולה להחליט.

664
00:41:48,671 --> 00:41:50,590
האנושות לא משתנה.

665
00:41:50,924 --> 00:41:53,218
כמה שנים עברו
מאז שעזבנו?

666
00:41:53,635 --> 00:41:55,386
חשבת שאם תחסל אותנו,

667
00:41:55,678 --> 00:41:58,473
שלום וחברה אידיאלית
בוודאי היה תוצאה.

668
00:41:58,556 --> 00:42:01,392
אבל אחרי כל הקשיים שלך,
זו התוצאה?

669
00:42:04,729 --> 00:42:07,774
כמו שחשבתי, העולם הזה
לא ראוי להתקיים.

670
00:42:09,901 --> 00:42:12,278
אני אברא את העולם מחדש.

671
00:42:12,570 --> 00:42:15,532
ואתה יכול לפחות
להיות הבסיס שלה.

672
00:42:19,494 --> 00:42:21,579
אני עולה למעלה
לוח הזמנים של גוראגון.

673
00:42:21,788 --> 00:42:26,334
הגדל את כוח הפוטון
שיעור העברה ב-8%.

674
00:42:26,543 --> 00:42:27,544
- אדוני.
- אדוני.

675
00:42:29,254 --> 00:42:30,838
והעולם החדש...

676
00:42:31,923 --> 00:42:33,967
יהיה שייך רק לנו.

677
00:42:54,862 --> 00:42:58,324
כידוע, היקום התחיל
עם המפץ הגדול.

678
00:42:58,950 --> 00:43:02,370
היקום ממשיך להתרחב,
ובו זמנית

679
00:43:02,537 --> 00:43:05,999
מאמינים שהוא הסתעף
לתוך רב-יקום של אינסוף אפשרויות.

680
00:43:06,791 --> 00:43:09,335
אתה מתכוון ליקום המקביל
לפי תיאוריה של פיזיקת הקוונטים?

681
00:43:09,836 --> 00:43:10,587
כֵּן.

682
00:43:11,129 --> 00:43:14,257
גורגון הוא הנשק האולטימטיבי,
כזה שכופה על סופרפוזיציה קוונטית.

683
00:43:14,382 --> 00:43:19,095
הוא מחליף לא רק כוכב לכת,
אלא יקום שלם

684
00:43:19,178 --> 00:43:21,264
עם יקום לטעמו.

685
00:43:21,973 --> 00:43:24,934
כשאינפיניטי האכלה מספיק
כוח פוטון להשגת מסה קריטית,

686
00:43:25,018 --> 00:43:26,519
Goragon יופעל.

687
00:43:26,978 --> 00:43:30,106
ואתה המפתח החי
לגרום לזה לקרות.

688
00:43:30,773 --> 00:43:36,571
כֵּן. אבל הגיהנום היה מסוגל להשתמש
נהדר וטטסויה במקומי

689
00:43:36,654 --> 00:43:38,823
כמפתח ההפעלה ל
להפעיל את Infinity.

690
00:43:39,741 --> 00:43:41,618
מי ידע שהוא מסוגל לזה...

691
00:43:44,078 --> 00:43:47,081
לו רק הייתי מסוגל
כדי להפעיל את Infinity תחילה,

692
00:43:47,165 --> 00:43:49,083
שום דבר מזה לא היה קורה.

693
00:43:50,168 --> 00:43:54,464
אי אפשר לעזור.
אף אחד לא ידע שהגיהנום מגיע.

694
00:43:55,256 --> 00:43:59,385
זה עתה אישרתי עלייה בתעריף
של ספק כוח פוטון לאינסוף.

695
00:44:00,637 --> 00:44:03,389
הגיהנום רציני לגבי
מתעורר גוראגון.

696
00:44:04,140 --> 00:44:06,351
אם זה יקרה, זה אומר
סוף העולם הזה.

697
00:44:07,143 --> 00:44:08,061
וכך...

698
00:44:08,853 --> 00:44:13,316
בזמן הקצר שנותר,
צריך לבחור באושר.

699
00:44:13,441 --> 00:44:15,360
זה המסלול הרציונלי
של פעולה עכשיו.

700
00:44:16,069 --> 00:44:17,070
שִׂמְחָה?

701
00:44:19,572 --> 00:44:23,242
כי סאיאקה עשה
אחריות חברתית בראש סדר העדיפויות שלה,

702
00:44:23,534 --> 00:44:27,580
לאושר שלה יש
ירד בחשיבותו.

703
00:44:29,499 --> 00:44:32,835
אבל עמוק בפנים, היא לא רוצה אותך
להילחם יותר, מאסטר.

704
00:44:33,294 --> 00:44:38,216
היא מקווה ששניכם תוכלו לחיות
בלי שום מרחק שיפריד ביניכם.

705
00:44:40,927 --> 00:44:42,679
אני כבר יודע את זה.

706
00:44:43,388 --> 00:44:44,681
אז אני מתחנן בפניך!

707
00:44:45,264 --> 00:44:46,557
שמעתי את זה
בעולם האנושי,

708
00:44:46,641 --> 00:44:48,685
אנשים היוצרים קשר מיוחד

709
00:44:48,768 --> 00:44:51,354
יבנה מערכת יחסים חוזית
נקרא "נישואין"

710
00:44:51,521 --> 00:44:54,857
ולאחר מכן ליצור קהילה חברתית
נקרא "משפחה".

711
00:44:55,400 --> 00:44:57,402
לפחות לפני שהאנושות תמות,

712
00:44:57,485 --> 00:45:00,738
אני מקווה שתבנה כזה
מערכת יחסים עם סאיאקה!

713
00:45:01,864 --> 00:45:04,659
אתה גורם לזה להישמע כל כך מסובך.

714
00:45:06,035 --> 00:45:07,912
עבור מכונה,
אתה חצוף.

715
00:45:08,579 --> 00:45:11,958
אני מצטער. אמר לי סאיאקה
אותו דבר.

716
00:45:12,792 --> 00:45:14,794
אוי יקירי, אני כל כך מצטער.

717
00:45:15,670 --> 00:45:18,047
זו התופעה
נקרא "בוכה", נכון?

718
00:45:18,840 --> 00:45:21,968
למה מכונה אפילו
יש את הפונקציה הזו?

719
00:45:22,593 --> 00:45:23,928
אני שונא את זה.

720
00:45:24,429 --> 00:45:26,222
מי צריך רגשות?

721
00:45:27,014 --> 00:45:30,351
טיהור, טיהור...

722
00:45:30,768 --> 00:45:34,313
מששת שורשי התפיסה...

723
00:45:34,397 --> 00:45:37,608
טיהור, טיהור...

724
00:45:37,942 --> 00:45:41,654
מששת השורשים
של תפיסה...

725
00:45:41,738 --> 00:45:44,824
טיהור, טיהור...

726
00:45:45,366 --> 00:45:48,953
מששת השורשים
של תפיסה...

727
00:45:49,620 --> 00:45:51,330
"אתה יכול להיות גם אחד
אל או שד."

728
00:45:52,206 --> 00:45:53,207
מה זה?

729
00:45:53,666 --> 00:45:55,918
מזמן,
לפני שעליתי למזינגר...

730
00:45:56,794 --> 00:46:00,965
סבא שלי, האיש
שיצר את מאזינגר, אמר לי את זה.

731
00:46:01,466 --> 00:46:03,885
הוא הפעיל עלי הרבה לחץ,
שואל במה אבחר.

732
00:46:04,343 --> 00:46:06,345
אבל איזו ברירה הייתה?

733
00:46:06,888 --> 00:46:10,224
הבנתי שאני לא יכול להיות שד.
זה כל מה שידעתי אז.

734
00:46:11,642 --> 00:46:14,562
אחרי שהקרבות היו מאחורי,
הפכתי לחוקר.

735
00:46:15,354 --> 00:46:18,483
לא הייתה לי כוונה לעולם
לחזור למלחמה.

736
00:46:19,484 --> 00:46:23,112
ובכל זאת... הנה עמדתי
שדה הקרב.

737
00:46:24,197 --> 00:46:25,865
למען האמת, התמוגגתי.

738
00:46:26,908 --> 00:46:30,870
אם התחושה הזו הייתה חלק מלהיות שד,
זה משהו שאני לא יכול להכחיש.

739
00:46:32,121 --> 00:46:33,122
מאסטר...

740
00:46:34,207 --> 00:46:37,043
כרגע, אני חושב שאני מבין למה
הוא שברא אותך

741
00:46:37,418 --> 00:46:41,339
לא גרם לך
להיות רק מכונה.

742
00:46:41,923 --> 00:46:42,673
הא?

743
00:46:43,299 --> 00:46:45,301
בני אדם הם לא אלים ולא שדים.

744
00:46:45,968 --> 00:46:47,595
את שניהם אפשר למצוא בתוכנו.

745
00:46:48,763 --> 00:46:50,723
לסמוך עליך בכל כך הרבה כוח,

746
00:46:51,182 --> 00:46:55,228
היוצר שלך חשב שאתה צריך
גם רגש, כך נראה.

747
00:46:56,604 --> 00:47:00,691
במובן הזה,
אתה ואני עשויים להיות דומים.

748
00:47:05,363 --> 00:47:09,742
אם לא הייתי הופך לחוקר
והמשיך כטייס של מאזינגר,

749
00:47:10,409 --> 00:47:13,579
יכול להיות שהייתי אני, לא טטסויה,
שהיה בטקסס.

750
00:47:14,872 --> 00:47:17,375
המחשבה הזו מחזיקה אותי
מהפניית הגב להכל.

751
00:47:17,834 --> 00:47:20,711
אבל אין סיכוי שהאנושות יכולה לנצח!

752
00:47:21,337 --> 00:47:23,714
אני הולך לחטוף את אינפיניטי
באמצעות Mazin אחר.

753
00:47:24,257 --> 00:47:25,007
הא?

754
00:47:25,216 --> 00:47:27,260
אבל לא נשארו מאזין...

755
00:47:31,180 --> 00:47:33,474
יש עוד אחד...

756
00:47:35,476 --> 00:47:38,980
הבוס ראמן

757
00:47:39,522 --> 00:47:40,523
שלום.

758
00:47:40,648 --> 00:47:43,943
היי, פשוט שים את כולם
מאחור.

759
00:47:44,318 --> 00:47:46,279
אוקיי, תודה.

760
00:47:46,904 --> 00:47:48,531
אתה משפץ או משהו?

761
00:47:48,614 --> 00:47:50,658
כן, משהו כזה.

762
00:47:50,741 --> 00:47:51,784
- שלום.
- היי!

763
00:47:51,868 --> 00:47:54,453
- שלום.
- עובר.

764
00:47:54,704 --> 00:47:56,205
אני אפתח לך את זה.

765
00:47:56,414 --> 00:47:57,456
הנה אנחנו הולכים.

766
00:48:02,503 --> 00:48:05,256
בסדר, בסדר!
תמשיך לערום אותם!

767
00:48:05,423 --> 00:48:07,174
אנחנו עומדים לצאת.

768
00:48:07,800 --> 00:48:11,345
עיבדתי את הזנב כדי להשיג
כל הציוד היוקרתי הזה.

769
00:48:11,846 --> 00:48:13,848
זרוק קופסה אחת
ואתה תשמע את זה ממני!

770
00:48:32,533 --> 00:48:34,327
טא-דה!

771
00:48:36,203 --> 00:48:37,330
תכנס תחתיהם!

772
00:48:38,456 --> 00:48:40,374
המשלוח כבר כאן!

773
00:48:43,294 --> 00:48:44,337
לעזאזל זה?!

774
00:48:44,462 --> 00:48:47,506
זה למינציה אופטית של Chogokin
מכונת דפוס.

775
00:48:47,715 --> 00:48:49,926
ד"ר נוסורי! ד"ר סוואשי!

776
00:48:50,217 --> 00:48:50,968
<i>,</i> H6)'-

777
00:48:51,177 --> 00:48:53,512
אז מה זה בדיוק?

778
00:48:54,138 --> 00:48:58,267
לחתוך סיפור ארוך...קצר...

779
00:48:58,351 --> 00:49:00,186
אני רואה שאתה עדיין איטי במיוחד.

780
00:49:00,269 --> 00:49:04,899
זה כמו מדפסת תלת מימד ענקית
שמשתמש בכוח פוטון.

781
00:49:05,066 --> 00:49:05,691
שָׁם!

782
00:49:05,775 --> 00:49:06,901
עם המכונה האחת הזו,

783
00:49:07,151 --> 00:49:09,612
אתה יכול ליצור מתקנים,
נשק או כמעט כל דבר.

784
00:49:09,862 --> 00:49:10,655
מדהים!

785
00:49:11,072 --> 00:49:13,449
נמאס לי לעשות
מחקר סטנדרטי.

786
00:49:13,699 --> 00:49:16,160
סוף סוף נכין משהו
מחוץ לנורמה.

787
00:49:16,661 --> 00:49:18,329
המקום הזה יהיה מוכן
תוך זמן קצר.

788
00:49:18,496 --> 00:49:19,538
אנחנו סומכים עליך!

789
00:49:19,705 --> 00:49:20,706
*נכון!
*נכון!

790
00:49:25,670 --> 00:49:26,671
קַבָּלַת פָּנִים.

791
00:49:28,631 --> 00:49:30,257
תפסיק לבהות.

792
00:49:30,716 --> 00:49:32,718
אַתָה. . .נראה נהדר.

793
00:49:32,843 --> 00:49:35,638
אתה לא צריך לצאת בכוח
מחמאה, אתה יודע.

794
00:49:36,263 --> 00:49:38,516
לא היה לי מושג שיש מקום
ככה במעבדה.

795
00:49:38,724 --> 00:49:41,185
זהו בר סודי לאירוח VIP.
רוצה משקה?

796
00:49:41,477 --> 00:49:43,396
לא, אני בסדר. תראה את זה.

797
00:49:48,442 --> 00:49:49,276
מה זה?!

798
00:49:49,360 --> 00:49:50,361
גוראגון.

799
00:49:50,695 --> 00:49:52,697
הנתונים הללו נשלפו
מזכרונה של ליסה.

800
00:49:53,489 --> 00:49:57,159
עם האינסוף במרכזו,
החלל מתכווץ עד לנקודה אחת.

801
00:49:57,827 --> 00:50:00,830
ואז הוא יוצר מחדש את היקום כולו.
הנשק האולטימטיבי.

802
00:50:01,455 --> 00:50:04,208
אם משהו כזה היה יוצא לדרך,
כדור הארץ יהיה...

803
00:50:05,251 --> 00:50:09,171
האם אתה יודע למה ד"ר גיהנום
מתכננים להשתלט על העולם?

804
00:50:09,630 --> 00:50:12,008
לעשות את העולם בדיוק
כמו שהוא רוצה...

805
00:50:12,091 --> 00:50:13,092
אבל לעשות מה?

806
00:50:13,342 --> 00:50:15,678
בואו נודה בזה.
כיבוש עולמי הוא לא ממש קל.

807
00:50:16,429 --> 00:50:21,934
עושר, כוח, תהילה...
אין לו עניין בכל זה.

808
00:50:22,476 --> 00:50:26,105
מאז הקרב האחרון שלנו,
ניסיתי להבין אותו.

809
00:50:26,564 --> 00:50:28,441
אבל לבסוף הגעתי למסקנה.

810
00:50:28,691 --> 00:50:29,692
איזה?

811
00:50:29,984 --> 00:50:30,985
סַקרָנוּת.

812
00:50:31,402 --> 00:50:32,403
סַקרָנוּת?

813
00:50:32,653 --> 00:50:36,157
מהי האנושות?
מה זה העולם? היקום?

814
00:50:36,657 --> 00:50:38,451
הוא רוצה את התשובות
לכל השאלות הללו.

815
00:50:39,118 --> 00:50:42,621
הוא מעריך אם או לא
העולם הזה ראוי לקיום.

816
00:50:43,330 --> 00:50:47,293
אז אם הגיהנום ישיג את תשובותיו
ומאבד עניין...

817
00:50:48,419 --> 00:50:49,420
בדיוק.

818
00:50:49,795 --> 00:50:52,715
אם הכל נופל בפנים
את טווח הציפיות שלו,

819
00:50:53,466 --> 00:50:56,177
נהיה מיותר, וגוראגון
מופעל ללא היסוס.

820
00:50:57,094 --> 00:50:59,805
והעולם החדש רק יהפוך
חפץ נצפה אליו.

821
00:51:04,560 --> 00:51:08,147
רק לפני שעות קיבלתי הודעה
שהתחילו קרבות ספורדיים

822
00:51:08,230 --> 00:51:10,191
במקומות שונים בעולם.

823
00:51:11,108 --> 00:51:14,403
כדור הארץ חוזר למצב
שבו בני אדם נלחמים זה בזה.

824
00:51:15,321 --> 00:51:20,326
בעיניו זה הכי משעמם,
התרחיש הצפוי ביותר.

825
00:51:22,203 --> 00:51:24,830
זה אולי נשמע נדוש,
אבל אם יש משהו שאני יכול לעשות,

826
00:51:24,914 --> 00:51:25,915
הייתי רוצה לעשות את זה.

827
00:51:26,791 --> 00:51:27,833
כְּגוֹן?

828
00:51:28,459 --> 00:51:31,045
אני הולך להציל את טטסויה
ולהרוס את האינסוף.

829
00:51:31,378 --> 00:51:32,171
האם אתה יכול להצליח?

830
00:51:32,546 --> 00:51:34,507
אם לא, התוצאה
יהיה אותו הדבר.

831
00:51:35,466 --> 00:51:38,594
- אבל אז-
- ליסה אמרה שבזמן שנותר,

832
00:51:38,928 --> 00:51:42,890
דרך הפעולה הבאה הטובה ביותר
זה לבחור באושר.

833
00:51:43,474 --> 00:51:44,475
שִׂמְחָה?

834
00:51:51,273 --> 00:51:54,985
חשבתי שכשהתבגרתי,
אני אהיה יותר שקול,

835
00:51:55,444 --> 00:51:58,155
אבל סוף סוף הבנתי
זה לא המקרה.

836
00:51:58,989 --> 00:52:02,284
אני לא רוצה את הטוב הבא,
אני רוצה את האידיאל.

837
00:52:02,827 --> 00:52:03,869
בגלל זה...

838
00:52:05,162 --> 00:52:07,498
כשהקרב הזה יסתיים,
יש לי משהו להגיד לך.

839
00:52:07,998 --> 00:52:11,418
לפני קרב, אתה לא צריך...

840
00:52:12,294 --> 00:52:13,295
סאיאקה.

841
00:52:13,504 --> 00:52:14,922
לא, אסור לך...

842
00:52:15,256 --> 00:52:16,257
סאיאקה!

843
00:52:22,179 --> 00:52:22,930
קוג'י.

844
00:52:41,157 --> 00:52:42,158
כֵּן?

845
00:52:43,492 --> 00:52:44,493
מַה?

846
00:52:51,375 --> 00:52:52,751
סגן ג'ון הונו?

847
00:52:53,961 --> 00:52:56,422
אתה עצור על לא מורשה
גישה לנשק מוגבל.

848
00:52:56,839 --> 00:52:57,840
בוא איתנו.

849
00:53:16,317 --> 00:53:19,904
אני מעדיף למות מאשר להגיד
היה לנו טוב יותר אז.

850
00:53:25,701 --> 00:53:26,493
מה חשבת?

851
00:53:27,161 --> 00:53:29,622
האם אתה מבין את הסיכונים
לקחתם בכלל?

852
00:53:30,581 --> 00:53:31,498
אני אדאג לזה.

853
00:53:34,919 --> 00:53:35,920
יוני...

854
00:53:40,591 --> 00:53:42,718
התכוונת לנסות ולשמור
טטסויה לבד?

855
00:53:43,928 --> 00:53:45,095
לא הגעתי רחוק.

856
00:53:46,013 --> 00:53:49,600
מי היה מאמין שהבטן הזו תצליח
למנוע ממני לדרוך על הדוושה?

857
00:53:50,142 --> 00:53:51,060
דֶמֶה!

858
00:53:53,771 --> 00:53:55,314
התינוק עצר אותך.

859
00:53:57,775 --> 00:54:00,027
נלחמנו למען עולם טוב יותר.

860
00:54:01,237 --> 00:54:03,239
אולי זה השתפר קצת.

861
00:54:03,948 --> 00:54:06,867
היינו בשירות,
אז תמיד ידעתי שהיום עלול להגיע...

862
00:54:07,368 --> 00:54:11,664
ובכל זאת. . אני לא יכול לשכנע את עצמי
לתת לו ללכת.

863
00:54:12,539 --> 00:54:13,332
אל תדאג.

864
00:54:14,208 --> 00:54:17,503
אתה לא היחיד
חושב על טטסויה.

865
00:54:18,337 --> 00:54:20,047
יכול להיות שהוא לא הצליח
לבוא...

866
00:54:21,507 --> 00:54:25,678
אבל הוא יעשה כל מה שהוא צריך
להציל את טטסויה. כולנו נעשה.

867
00:54:32,184 --> 00:54:35,187
MZ-Ware OS ver. 1.55.

868
00:54:35,562 --> 00:54:36,981
כעת מבצע בדיקת חומרה.

869
00:54:37,064 --> 00:54:40,150
סוללות ראשיות וגיבוי
מחויב עד 100%.

870
00:54:40,484 --> 00:54:41,735
טמפרטורות חיצוניות ופנימיות
בתוך פרמטרים.

871
00:54:41,819 --> 00:54:43,279
בדיקת מצב שידור.

872
00:54:43,529 --> 00:54:45,823
מקבל אות פס...
אות התקבל.

873
00:54:45,906 --> 00:54:47,241
התמונה הראשית בסדר.

874
00:54:47,491 --> 00:54:48,826
סנכרון חום בסדר.

875
00:54:49,910 --> 00:54:51,704
<i>בוא נרוץ
בדיקה אחרונה של התוכנית.</i>

876
00:54:52,705 --> 00:54:54,206
יש לנו רק שתי מטרות.

877
00:54:54,790 --> 00:54:58,168
כדי לשחזר את Tetsuya Tsurugi
ולהרוס את האינסוף.

878
00:54:58,836 --> 00:55:01,755
<i> ראשית, אנו חודרים למנהרה התת-קרקעית
של מפעל פוג'י הסגור.</i>

879
00:55:02,339 --> 00:55:05,884
<i>ליסה תיסע איתי בתור טייסת משנה
ומומחה למשימה.</i>

880
00:55:06,677 --> 00:55:07,886
<i>ברגע שהשקה,</i>

881
00:55:07,970 --> 00:55:11,015
<i>בוס רובוט והפרופסורים
יתחיל התקפת הסחה.</i>

882
00:55:11,515 --> 00:55:14,310
<i>השתמש בכוח האש שלך כדי למשוך אותם פנימה,
ואז רוץ על חייך.</i>

883
00:55:14,643 --> 00:55:16,395
כן, תשאיר את זה לנו!

884
00:55:16,854 --> 00:55:19,064
אנחנו ניתן להם הופעה!

885
00:55:20,065 --> 00:55:23,610
<i>כדי להימנע מקרב מיותר,
ברגע שהגענו למפעל,</i>

886
00:55:23,986 --> 00:55:25,237
<i>נשתמש במעלית המנהרה</i>

887
00:55:25,529 --> 00:55:27,239
להגיע למרגלות האינסוף.

888
00:55:28,282 --> 00:55:31,410
מהזווית הזו, אינפיניטי לא
להיות מסוגל להשתמש באש השד שלו.

889
00:55:32,536 --> 00:55:34,997
משם אנחנו מתחילים להתקדם למעלה
לאורך השריון של אינפיניטי.

890
00:55:35,706 --> 00:55:38,292
על ידי כך, אנו יכולים לצפות
התקפה חלשה יותר מצד האויב

891
00:55:38,375 --> 00:55:40,294
מאז שהם יהיו
מסתכנים באש ידידותית.

892
00:55:40,586 --> 00:55:45,341
לאחר מכן, תותקן תוכנית
על Infinity שיוציא את Great בכוח.

893
00:55:45,591 --> 00:55:47,760
לאחר אישור גוראגון
הופסק

894
00:55:47,843 --> 00:55:50,220
אנחנו אוספים את Tetsuya ויוצאים החוצה.

895
00:55:54,725 --> 00:55:57,519
<i>תודה לכולכם שהכנתם דברים
בהתראה כה קצרה.</i>

896
00:55:58,187 --> 00:55:59,938
<i>ללא עזרת
כל אחד מכם כאן,</i>

897
00:56:00,189 --> 00:56:02,941
<i>לעולם לא הייתי מסוגל
לעלות שוב על Mazinger.</i>

898
00:56:03,776 --> 00:56:06,820
<i>זה יהיה
המשימה האחרונה של מאזינגר.</i>

899
00:56:07,237 --> 00:56:10,532
<i>כל הרצפים הושלמו.
אושר להמראה.</i>

900
00:56:22,503 --> 00:56:24,296
מאזין גו!

901
00:56:36,350 --> 00:56:38,143
פילדר און!

902
00:56:46,110 --> 00:56:47,820
ג'ט סקנדר!

903
00:57:18,767 --> 00:57:20,686
סקנדר קרוס!

904
00:57:35,659 --> 00:57:38,745
ברוך הבא לסיפון, אדוני ראש הממשלה.

905
00:57:39,246 --> 00:57:43,667
היה לנו הכבוד לסקור
כל יומני הלחימה הקודמים שלך.

906
00:57:44,042 --> 00:57:45,043
אני מוחמא.

907
00:57:45,210 --> 00:57:46,712
למרות פוגעני
הפעולות מופסקות,

908
00:57:46,962 --> 00:57:50,257
רק בכך שיש לנו,
הכוחות המשותפים המובחרים, כאן,

909
00:57:50,466 --> 00:57:52,259
זה צריך לפעול
כגורם מרתיע בגיהנום-

910
00:57:53,552 --> 00:57:55,888
זוהה חפץ מעופף,
נוסעים במהירות גבוהה.

911
00:57:56,263 --> 00:57:57,431
אישור ויזואלי!

912
00:57:57,848 --> 00:57:58,724
על המסך.

913
00:58:02,603 --> 00:58:03,437
אבל זה...

914
00:58:03,520 --> 00:58:04,938
...Mazinger Z!

915
00:58:08,859 --> 00:58:09,860
היי! מַבָּט!

916
00:58:10,486 --> 00:58:12,362
'מה? אֵיך?!
<i>~</i> נכון?

917
00:58:12,654 --> 00:58:16,116
מאזינגר נמס יחד עם
שאר המוזיאון...

918
00:58:16,533 --> 00:58:17,868
אה, לא ידעת?

919
00:58:18,202 --> 00:58:19,411
זה היה העתק.

920
00:58:19,578 --> 00:58:20,579
הבמאי סאיאקה?!

921
00:58:20,704 --> 00:58:24,416
עכשיו כולכם לא צריכים לחקות
התנהגות רעה כזו.

922
00:58:25,209 --> 00:58:25,959
את יוצאת לדרך, גברתי?

923
00:58:26,043 --> 00:58:28,962
אני שומר על תחושת הגינות,
אז אני הולך להתנצל.

924
00:58:29,546 --> 00:58:31,131
אתה עושה רושם אחר

925
00:58:31,215 --> 00:58:33,300
כשאתה מופיע
לפני שנקרא.

926
00:58:34,176 --> 00:58:38,222
שלי, אהבה בטוח גורמת לך
לעשות דברים מטורפים.

927
00:58:49,024 --> 00:58:54,738
מזרח פוג'י
מרפאת מיילדות

928
00:58:54,738 --> 00:58:55,781
היכונו להובלה חירום.

929
00:58:52,194 --> 00:58:54,112
קצב הלב של העובר יורד עוד יותר.

930
00:58:56,031 --> 00:58:56,657
בְּסֵדֶר.

931
00:58:56,740 --> 00:58:58,992
שים את הרופא NICU במצב המתנה.

932
00:58:59,785 --> 00:59:01,870
לנשום, לנשום, לנשום.

933
00:59:03,539 --> 00:59:04,540
הו הו!

934
00:59:05,415 --> 00:59:08,126
הנה בא האויב!

935
00:59:10,921 --> 00:59:13,340
בוס, בטוח יש הרבה מהם!

936
00:59:13,423 --> 00:59:15,717
בסדר פרופסורים, בואו נעשה את זה!

937
00:59:15,884 --> 00:59:17,052
נכון-0!

938
00:59:17,135 --> 00:59:19,596
מדפסת פוטון תלת מימדית, הפעל!

939
00:59:22,766 --> 00:59:24,268
הנה, הכל מוכן.

940
00:59:24,434 --> 00:59:25,477
בְּסֵדֶר!

941
00:59:26,687 --> 00:59:28,313
הנה אנחנו הולכים!

942
00:59:28,730 --> 00:59:32,150
צילום אולטרה רובוט בוס!

943
00:59:32,526 --> 00:59:33,485
הא?

944
00:59:37,030 --> 00:59:38,282
- קדימה, תהיה רציני!
- קדימה, תהיה רציני!

945
00:59:38,365 --> 00:59:39,992
הו, הרע שלי, הרע שלי.

946
00:59:40,450 --> 00:59:41,994
הפעם בטוח.

947
00:59:42,536 --> 00:59:43,954
הנה הולך!

948
00:59:45,956 --> 00:59:48,000
הרחק פצצות!

949
00:59:48,083 --> 00:59:50,127
קח את זה!

950
00:59:50,586 --> 00:59:52,045
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

951
00:59:52,462 --> 00:59:53,255
כֵּן!

952
00:59:53,338 --> 00:59:55,841
ספייק בוס רובוט מספר אחת!

953
00:59:59,678 --> 01:00:00,387
תבעטו בזה!

954
01:00:00,470 --> 01:00:01,513
וואו!

955
01:00:01,597 --> 01:00:02,347
לָלֶכֶת!

956
01:00:03,640 --> 01:00:04,224
אַחֵר!

957
01:00:04,308 --> 01:00:05,892
בעיטת ישבן!

958
01:00:13,817 --> 01:00:15,527
לְהַכּוֹת!

959
01:00:16,028 --> 01:00:17,779
אטא ילד!

960
01:00:18,739 --> 01:00:22,200
היי חמש! היי חמש! יאיי!

961
01:00:24,453 --> 01:00:27,039
בּוֹס! אל תיסחף עכשיו.

962
01:00:27,831 --> 01:00:28,749
הו לא!

963
01:00:28,832 --> 01:00:31,501
לוקח את כולם על אולי היה
להקדים את עצמנו.

964
01:00:32,836 --> 01:00:34,379
בּוֹס! גרעיני! Mucha!

965
01:00:34,671 --> 01:00:37,799
אל תשכח שאנחנו יוצרים
a cf/vers/on!

966
01:00:37,883 --> 01:00:39,051
אני יודע את זה!

967
01:00:40,177 --> 01:00:42,262
- בואו נעשה הצגה של ריצה!
- בדיוק.

968
01:00:42,346 --> 01:00:45,182
תפוס אותי אם אתה יכול!
מחבט תחת!

969
01:00:45,265 --> 01:00:47,267
נייה חח, אידיוטים גדולים!

970
01:00:47,351 --> 01:00:48,101
קדימה!

971
01:00:48,560 --> 01:00:50,854
וואו, הם לא מאטים.

972
01:00:50,937 --> 01:00:52,981
בסדר, פשוט תמשיך לרוץ!

973
01:00:54,650 --> 01:00:57,569
זו הדרך, זו הדרך!
זה מלכוד גדול!

974
01:00:59,571 --> 01:01:01,031
מה זה. . .?

975
01:01:04,743 --> 01:01:06,578
עזור לי!

976
01:01:09,206 --> 01:01:11,208
זה-זה בדיוק כמו שתכננו!

977
01:01:11,291 --> 01:01:12,959
כן, אבל למרות זאת...

978
01:01:27,307 --> 01:01:28,392
טילי שד!

979
01:01:39,236 --> 01:01:41,530
היי-אתם...

980
01:01:46,076 --> 01:01:47,077
- מלא רוח!
- מלא רוח!

981
01:01:48,245 --> 01:01:49,246
אנחנו המלאכים השומרים...
אנחנו המלאכים השומרים...

982
01:01:49,329 --> 01:01:50,080
- של הנלחמים!
- של הנלחמים!

983
01:01:51,790 --> 01:01:53,542
- אלילי הכוחות המשותפים!
- אלילי הכוחות המשותפים!

984
01:01:57,337 --> 01:01:58,422
- בנות מאזין!
- בנות מאזין!

985
01:02:08,056 --> 01:02:10,016
12 ק"מ לכניסה של מפעל פוג'י.

986
01:02:10,434 --> 01:02:11,810
רק כמה kikaiju זוהו.

987
01:02:12,227 --> 01:02:14,062
הבוס והחבר'ה עשו טוב.

988
01:02:14,479 --> 01:02:15,480
אנחנו נכנסים!

989
01:02:27,617 --> 01:02:29,619
אין זמן לכולכם...

990
01:02:30,036 --> 01:02:31,329
אני ממהר!

991
01:02:45,385 --> 01:02:46,386
זו הכניסה.

992
01:02:46,595 --> 01:02:48,180
Scrander Cut!

993
01:02:53,894 --> 01:02:55,145
מאזינגר ז!

994
01:02:56,188 --> 01:02:57,355
מה זה?

995
01:02:57,439 --> 01:02:58,482
ובכן, אני...

996
01:02:58,565 --> 01:03:01,026
הטייס זוהה.
זה קוג'י קאבוטו!

997
01:03:01,610 --> 01:03:02,611
קוג'י קאבוטו!

998
01:03:02,819 --> 01:03:03,862
קוג'י!

999
01:03:04,362 --> 01:03:05,363
סליחה.

1000
01:03:06,156 --> 01:03:09,326
אני סאיאקה יומי, הבמאי
של מעבדת כוח הפוטון החדשה.

1001
01:03:09,451 --> 01:03:10,702
סאיאקה. . .יומי?

1002
01:03:11,828 --> 01:03:13,872
באתי לתדרך אותך
על המצב.

1003
01:03:16,041 --> 01:03:17,626
אין אותות אויב
בתוך הפיר.

1004
01:03:18,210 --> 01:03:20,670
חידוש כוח פוטון
דרך קו המעלית.

1005
01:03:20,921 --> 01:03:21,922
עבודה טובה.

1006
01:03:22,297 --> 01:03:23,298
לִשְׁלוֹט?

1007
01:03:23,381 --> 01:03:24,382
הממ?

1008
01:03:24,508 --> 01:03:27,260
מה אתה וסאיאקה דיברתם
לגבי היום השני?

1009
01:03:27,844 --> 01:03:31,264
ובכן, בקשר לגוראגון
והמבצע הזה...

1010
01:03:31,932 --> 01:03:32,933
ואז...

1011
01:03:36,603 --> 01:03:38,647
דברים אחרים. . .סתם דברים אחרים.

1012
01:03:40,190 --> 01:03:41,066
אני שמח.

1013
01:03:41,775 --> 01:03:44,152
זה לא בגלל שאמרת לי
או משהו!

1014
01:03:44,694 --> 01:03:45,695
בְּסֵדֶר.

1015
01:03:46,321 --> 01:03:47,322
Kikaiju זוהה!

1016
01:03:47,531 --> 01:03:48,698
מצא אותנו, אה?

1017
01:04:02,754 --> 01:04:04,005
לעזאזל!

1018
01:04:04,089 --> 01:04:05,423
אל תדחף את מזלך!

1019
01:04:10,053 --> 01:04:11,096
קְפִיצָה!

1020
01:04:12,222 --> 01:04:13,890
אגרוף רוקט!

1021
01:04:22,399 --> 01:04:23,441
ממזר חסר מוח!

1022
01:04:25,735 --> 01:04:27,404
מאזין קיק!

1023
01:04:30,699 --> 01:04:32,284
פוטון Power Beam!

1024
01:04:37,289 --> 01:04:38,290
ככה?

1025
01:04:46,882 --> 01:04:48,675
אש בשד!

1026
01:05:04,357 --> 01:05:05,483
טמבל!

1027
01:05:11,448 --> 01:05:14,034
שריון הסגסוגת החדש
לא היה לחינם.

1028
01:05:16,661 --> 01:05:18,079
לא עוד מר נחמד בחור!

1029
01:05:18,705 --> 01:05:19,706
קח את זה!

1030
01:05:20,665 --> 01:05:22,000
חותך ברזל!

1031
01:05:25,629 --> 01:05:27,255
תרגיל טילים!

1032
01:05:30,800 --> 01:05:32,260
ירי קרן קפואה!

1033
01:05:36,139 --> 01:05:37,849
אגרוף טילים!

1034
01:05:43,730 --> 01:05:45,148
סכיני הצלב הדרומי!

1035
01:05:54,991 --> 01:05:56,952
בַּרזֶל. . .מַחתֵך!

1036
01:06:07,170 --> 01:06:08,463
קשה, אה?!

1037
01:06:13,843 --> 01:06:15,095
כבה!

1038
01:06:23,061 --> 01:06:24,437
אני אסיים את שניכם ביחד!

1039
01:06:25,021 --> 01:06:26,564
תרגיל טילים!

1040
01:06:42,288 --> 01:06:44,457
אתה חושב שאתה הולך
להרביץ לי?!

1041
01:06:46,584 --> 01:06:48,169
אגרוף רוקט!

1042
01:06:56,386 --> 01:06:57,762
מה שמסתובב מסתובב!

1043
01:06:58,555 --> 01:07:01,141
אגרוף רוקט סווינג ענק!

1044
01:07:05,687 --> 01:07:06,688
שָׁם!

1045
01:07:07,022 --> 01:07:08,440
חותך סקנדר!

1046
01:07:17,240 --> 01:07:18,700
לְהַנִיף!

1047
01:07:21,286 --> 01:07:23,288
לָלֶכֶת!

1048
01:07:32,213 --> 01:07:33,131
טילים!

1049
01:07:35,133 --> 01:07:36,384
אש מטח!

1050
01:07:45,268 --> 01:07:46,978
Scrander Cut!

1051
01:07:52,817 --> 01:07:54,944
ברוך הבא, מאזינגר ז.

1052
01:07:55,195 --> 01:07:57,322
תן לנו להראות אותך לקבר שלך!

1053
01:07:57,530 --> 01:07:59,741
אז הנה אתם מפלצות,
אשורה וברוקן!

1054
01:08:00,241 --> 01:08:01,367
אבל אני ממהר.

1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,120
סכיני הצלב הדרומי!

1056
01:08:05,538 --> 01:08:07,165
שמור על השכל שלך
עליך, אשורה.

1057
01:08:07,332 --> 01:08:08,333
אני יודע את זה.

1058
01:08:08,625 --> 01:08:10,752
הקפד לעמוד בקצב!

1059
01:08:11,377 --> 01:08:14,130
Ashura P1 Bust Teedle!

1060
01:08:15,131 --> 01:08:16,174
לא טוב!

1061
01:08:16,382 --> 01:08:17,675
אגרוף רוקט!

1062
01:08:17,801 --> 01:08:18,843
לֹא בְּדִיוּק!

1063
01:08:20,512 --> 01:08:22,180
גז ברזל קרוס!

1064
01:08:22,472 --> 01:08:24,349
לעזאזל הראש הצף שלך!

1065
01:08:26,935 --> 01:08:32,190
אחריו, ברוקן T9!

1066
01:08:33,983 --> 01:08:34,734
קח את זה!

1067
01:08:35,443 --> 01:08:36,444
אתה שלי!

1068
01:08:38,780 --> 01:08:39,447
עכשיו זו ההזדמנות שלנו!

1069
01:08:39,531 --> 01:08:41,699
הברון עשורא,
אתה לא תעלה עליי!

1070
01:08:42,033 --> 01:08:43,284
כמו לעזאזל!

1071
01:08:43,368 --> 01:08:44,202
נסה את זה!

1072
01:08:44,452 --> 01:08:45,537
עכשיו יש לי אותך!

1073
01:08:49,457 --> 01:08:51,626
המהלך האולטימטיבי שלי, עיתונות אשורה!

1074
01:08:51,876 --> 01:08:54,254
בלחיצה צמודה, קוג'י קאבוטו?

1075
01:08:54,337 --> 01:08:55,004
תן לי ללכת!

1076
01:08:55,088 --> 01:08:58,216
עכשיו, הגיע הזמן לגמור אותו!

1077
01:09:12,480 --> 01:09:13,731
תעשה את זה, ברוקן!

1078
01:09:13,815 --> 01:09:15,316
תחזיק את הממזר בשקט.

1079
01:09:15,859 --> 01:09:18,236
מקדחה צלב ברזל!

1080
01:09:18,736 --> 01:09:19,988
נתראה בגיהנום!

1081
01:09:21,197 --> 01:09:22,407
פילדר אוף!

1082
01:09:24,200 --> 01:09:25,243
תאכל את זה!

1083
01:09:30,540 --> 01:09:32,000
דקרת אותי, טיפש!

1084
01:09:32,458 --> 01:09:33,459
עַכשָׁיו!

1085
01:09:34,794 --> 01:09:36,045
פילדר און!

1086
01:09:39,465 --> 01:09:41,342
מה קרה לגוף שלי?!

1087
01:09:41,885 --> 01:09:43,469
Scrander Cut!

1088
01:09:43,928 --> 01:09:45,930
תקשורת Scrander שוחזרה!

1089
01:09:46,014 --> 01:09:47,557
בְּסֵדֶר! הגיע הזמן!

1090
01:09:48,558 --> 01:09:50,268
מאזין כוח!

1091
01:09:51,019 --> 01:09:52,270
אגרוף רוקט!

1092
01:09:52,979 --> 01:09:54,314
סקנדר קרוס!

1093
01:10:00,653 --> 01:10:02,363
צא ממני!

1094
01:10:02,447 --> 01:10:04,324
שחרר אותי, אימבציל!

1095
01:10:04,407 --> 01:10:06,451
אתם אלה שסיימו!

1096
01:10:08,661 --> 01:10:10,246
אני אראה אותך בגיהנום!

1097
01:10:10,747 --> 01:10:12,457
הוריקן חלודה!

1098
01:10:13,041 --> 01:10:19,797
קוג'י קאבוטו, אתה תשלם על זה. . .!

1099
01:10:20,548 --> 01:10:21,633
מלא קדימה!

1100
01:10:30,767 --> 01:10:33,144
<i>אם מי ששולט בכוח הזה...</i>

1101
01:10:33,895 --> 01:10:37,440
<i>חושב את עולמו
לא ראוי לקיום,</i>

1102
01:10:38,066 --> 01:10:41,277
<i>הוא יכול להחליף לחלוטין את עולמו.</i>

1103
01:10:46,741 --> 01:10:50,620
<i>המאזין הזה יכול להפוך
גם אלוהים וגם שד.</i>

1104
01:10:58,294 --> 01:10:59,837
קולטן קלט חיצוני ממוקם.

1105
01:11:00,088 --> 01:11:01,714
עכשיו עוברים לטווח.

1106
01:11:02,090 --> 01:11:03,508
3,2,1.

1107
01:11:04,092 --> 01:11:05,718
ירי רב עוגן!

1108
01:11:05,927 --> 01:11:06,678
יורים!

1109
01:11:08,012 --> 01:11:09,931
מתקין
שגרת השבתה נהדרת.

1110
01:11:10,515 --> 01:11:11,516
לְהַשְׁלִים.

1111
01:11:11,641 --> 01:11:13,726
הושגה גישה. מוכן לטיהור.

1112
01:11:13,810 --> 01:11:14,394
לְטַהֵר!

1113
01:11:14,477 --> 01:11:15,520
לְטַהֵר!

1114
01:11:17,105 --> 01:11:18,106
זה היה קרוב.

1115
01:11:18,982 --> 01:11:21,442
חיכיתי, קוג'י קאבוטו!

1116
01:11:23,152 --> 01:11:24,445
המרשל הגדול של הגיהנום!

1117
01:11:25,613 --> 01:11:26,781
או יותר נכון...ד"ר. גֵיהִנוֹם!

1118
01:11:27,615 --> 01:11:29,867
זה סוף הטירוף שלך!

1119
01:11:30,285 --> 01:11:31,536
סיים את הקשקוש שלך!

1120
01:11:31,536 --> 01:11:36,165
נהנית מהשלווה הזמנית שלך?
או שזה שיעמם אותך?

1121
01:11:36,916 --> 01:11:38,293
לְגַמרֵי לֹא!

1122
01:11:39,627 --> 01:11:42,422
חיפשת
סיבה להילחם, אה?

1123
01:11:42,922 --> 01:11:48,011
עכשיו כשהתבגרת,
אתה צריך סיבה מוצדקת להילחם עבורה.

1124
01:11:48,511 --> 01:11:51,723
אבל מטבעך, אתה שייך
בצד הזה.

1125
01:11:52,640 --> 01:11:53,933
נהנית, נכון?

1126
01:11:54,475 --> 01:11:57,312
נלחם למען השלום...
זה כשלעצמו היה משמח, כן?

1127
01:11:57,895 --> 01:12:01,065
יופי של שלום
הוא בהיעדר זה!

1128
01:12:01,816 --> 01:12:02,817
<i>תחשוב לאחור.</i>

1129
01:12:03,026 --> 01:12:09,032
<i>פעם היית רדוד,
פשוט אופקים, ישר וקשוח!</i>

1130
01:12:10,533 --> 01:12:13,202
הגיע הזמן שתראה את האנושות
למה שזה באמת!

1131
01:12:13,828 --> 01:12:18,374
בטח שאתה כבר לא רוצה
לאושר פשוט, נכון?

1132
01:12:18,750 --> 01:12:19,751
מַסְפִּיק!

1133
01:12:20,376 --> 01:12:22,003
אתה שלי, ד"ר גיהנום!

1134
01:12:23,046 --> 01:12:24,881
בוא אז, קוג'י קאבוטו!

1135
01:12:30,428 --> 01:12:33,514
<i>אני מבין.
אז אתה המפתח המקורי.</i>

1136
01:12:35,308 --> 01:12:37,643
[אני שואל אותך! האם העולם הזה
ראוי לקיום?]

1137
01:12:39,645 --> 01:12:41,647
[אני מאמין שזה ראוי.]

1138
01:12:49,447 --> 01:12:51,115
חותך ברזל!

1139
01:12:52,450 --> 01:12:54,035
- קרן גיהנום!
- פוטון Power Beam!

1140
01:12:56,913 --> 01:12:58,706
הוריקן לעזאזל!

1141
01:13:06,422 --> 01:13:07,799
רעם לעזאזל!

1142
01:13:09,342 --> 01:13:10,093
ברזל...

1143
01:13:11,302 --> 01:13:12,387
חותך!

1144
01:13:12,762 --> 01:13:14,263
טופר ברזל!

1145
01:13:14,722 --> 01:13:16,140
קרן בומרנג!

1146
01:13:18,476 --> 01:13:19,727
תרגיל טילים!

1147
01:13:20,561 --> 01:13:21,854
המסת כדורים.

1148
01:13:23,940 --> 01:13:24,690
לעזאזל.

1149
01:13:24,774 --> 01:13:25,942
סכיני הצלב הדרומי!

1150
01:13:29,404 --> 01:13:30,405
זה לא יכול להיות!

1151
01:13:31,114 --> 01:13:32,490
סגסוגת Chogokin New Z...

1152
01:13:34,492 --> 01:13:35,493
...נמס?!

1153
01:13:57,723 --> 01:13:59,267
אני המוות שלך!

1154
01:14:09,735 --> 01:14:11,237
הניצחון הוא שלי.

1155
01:14:12,071 --> 01:14:17,368
עכשיו תמות באופן שמתאים
סוף העולם הזה!

1156
01:14:17,660 --> 01:14:18,661
מַה?!

1157
01:14:19,829 --> 01:14:20,872
אָח!

1158
01:14:21,706 --> 01:14:25,084
חילצנו נהדר
מהמזין!

1159
01:14:25,293 --> 01:14:26,878
תודה, שירו.

1160
01:14:27,795 --> 01:14:28,796
התבגרת.

1161
01:14:35,344 --> 01:14:38,431
כל הכוחות המשותפים יעשו זאת
לעשות כל שביכולתם

1162
01:14:38,514 --> 01:14:40,766
לסייע למזינגר ז.

1163
01:14:41,350 --> 01:14:42,185
אתה מעז!

1164
01:14:44,312 --> 01:14:45,730
\'KW!

1165
01:14:46,189 --> 01:14:47,773
- מוכן!
- כן!

1166
01:14:48,024 --> 01:14:49,066
הוא שלך, שירו!

1167
01:14:49,358 --> 01:14:50,109
בְּסֵדֶר!

1168
01:14:50,359 --> 01:14:51,777
אש בשד!

1169
01:14:52,069 --> 01:14:53,488
צריבה בחזה!

1170
01:14:53,571 --> 01:14:55,239
הפסקת רעמים!

1171
01:14:59,410 --> 01:15:00,995
הספירה לאחור של גורגון הופסקה.

1172
01:15:01,537 --> 01:15:02,538
עשינו את זה!

1173
01:15:03,539 --> 01:15:05,124
נכנע בשקט,

1174
01:15:05,208 --> 01:15:06,918
ונראה
שמתייחסים אליך בצדק.

1175
01:15:09,086 --> 01:15:10,713
אתה חושב שניצחת?

1176
01:15:11,672 --> 01:15:13,090
אתה מאוחר מדי!

1177
01:15:14,425 --> 01:15:16,594
הספירה לאחור של גורגון התחדשה!

1178
01:15:16,802 --> 01:15:17,678
מַה?

1179
01:15:18,179 --> 01:15:22,475
קוד המפתח של Great היה
מגובה ב-Baton of Bados!

1180
01:15:24,060 --> 01:15:25,144
אבל זה אומר...

1181
01:15:27,063 --> 01:15:30,399
עכשיו יש לי שלם
שליטה באינסוף.

1182
01:15:31,067 --> 01:15:34,487
הנה, גוראגון מגיע סוף סוף!

1183
01:15:41,786 --> 01:15:45,748
בטח באושר
אומץ נאמנות

1184
01:15:52,255 --> 01:15:54,632
זה כמו גן עדן או גיהנום.

1185
01:15:56,092 --> 01:15:57,301
האם מתנו?

1186
01:15:58,261 --> 01:16:00,346
לא, זה לא מה שקרה.

1187
01:16:01,430 --> 01:16:04,850
כל הדברים קיימים כאן,
ובכל זאת זה יקום ריק.

1188
01:16:05,393 --> 01:16:07,311
שוב, אתה עושה את זה נשמע
כל כך מסובך.

1189
01:16:08,312 --> 01:16:11,607
הכדור הזוהר הזה הוא
הליבה של Infinity Mazin.

1190
01:16:12,024 --> 01:16:13,317
במילים אחרות, הנשמה שלו.

1191
01:16:13,818 --> 01:16:15,361
זה לא הצוות של ד"ר גיהנום?

1192
01:16:15,778 --> 01:16:20,992
כן, הגיהנום השתלם
שליטה באינפיניטי עכשיו.

1193
01:16:21,826 --> 01:16:24,829
מה שאתה רואה ליד זה
הליבות נהדרות ושל Z.

1194
01:16:25,955 --> 01:16:26,998
מה זה?

1195
01:16:27,331 --> 01:16:30,209
אפשרויות, כל אחת מסוגלת
להפוך ליקום של עצמו.

1196
01:16:30,793 --> 01:16:32,211
אפשרויות. . .?

1197
01:16:32,962 --> 01:16:35,256
הם לא כמו
היקום בו אנו חיים,

1198
01:16:35,506 --> 01:16:38,718
אלא עוברי יקומים,
כל אחד מהם עשוי להחליף את שלנו.

1199
01:16:39,468 --> 01:16:43,806
עכשיו כשגוראגון התחיל,
הם כעת תחת שליטתה של אינפיניטי.

1200
01:16:43,848 --> 01:16:45,057
אהבה

1201
01:16:50,563 --> 01:16:54,150
<i>אנחנו כאן בעיר פוג'י
קניון,</i>

1202
01:16:54,233 --> 01:16:55,860
<i>- איפה אני?
- מתוכנן להיפתח מחר!</i>

1203
01:16:56,736 --> 01:16:59,530
אל תעמוד שם סתם.
לְהִתִיַשֵׁב.

1204
01:17:00,197 --> 01:17:02,366
זה לא כאילו אתה האבא.

1205
01:17:02,450 --> 01:17:03,534
אה, כן...

1206
01:17:04,577 --> 01:17:07,622
מעניין למי זה יראה...
יוני או טטסויה.

1207
01:17:08,831 --> 01:17:12,043
זה מעלה זיכרונות של
היום בו נולדת.

1208
01:17:13,252 --> 01:17:16,339
כן, כל דקה אבא שלך
היה שואל את האחיות,

1209
01:17:16,505 --> 01:17:18,883
"מה שלום? היא בסדר?"

1210
01:17:19,383 --> 01:17:21,719
הייתי כל כך נבוך
כששמעתי על זה אחר כך!

1211
01:17:22,053 --> 01:17:23,179
אבא עשה את זה?

1212
01:17:23,679 --> 01:17:25,181
- אין מצב!
- ליסה?!

1213
01:17:27,308 --> 01:17:28,684
מה הקטע?

1214
01:17:30,603 --> 01:17:32,772
הו! זה אומר לבכות
התינוק כאן!

1215
01:17:33,189 --> 01:17:34,565
נכון, אמא?

1216
01:17:34,857 --> 01:17:37,902
כֵּן. אני שמח טטסויה
הגיע לכאן בזמן!

1217
01:17:38,653 --> 01:17:39,695
<i>האם אני חולם?</i>

1218
01:17:40,363 --> 01:17:41,405
לא...

1219
01:17:41,864 --> 01:17:43,491
<i>זה חייב להיות
עולם אפשרי אחד...</i>

1220
01:17:53,959 --> 01:17:55,294
כל החיישנים למטה!

1221
01:17:55,378 --> 01:17:57,588
השתמש בעיניים שלך.
קבל אישור ויזואלי!

1222
01:17:57,672 --> 01:17:59,757
כיבוי חירום של מנוע.
אנחנו עצורים.

1223
01:17:59,840 --> 01:18:01,425
נוצרים סדקים בגוף!

1224
01:18:01,717 --> 01:18:03,094
גוראגון...

1225
01:18:04,637 --> 01:18:06,263
האם היקום שלנו מסתיים?

1226
01:18:08,099 --> 01:18:09,100
סאיאקה...

1227
01:18:09,600 --> 01:18:10,601
אני כל כך מצטער.

1228
01:18:11,143 --> 01:18:12,478
- זה בסדר.
- אבל...

1229
01:18:16,273 --> 01:18:17,274
זה בסדר.

1230
01:18:27,243 --> 01:18:27,993
ליסה!

1231
01:18:28,285 --> 01:18:31,706
<i>אל תדאג. אני עדיין בפנים
הממד הסמוך.</i>

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,125
מה אתה זומם?

1233
01:18:34,583 --> 01:18:36,252
אני הופך את עצמי למפתח

1234
01:18:36,585 --> 01:18:38,754
כדי שאוכל לפרוץ
דרכי אל האינסוף.

1235
01:18:39,130 --> 01:18:40,131
אל האינסוף?

1236
01:18:40,548 --> 01:18:44,343
כֵּן. אני כרגע בניתוח
הליבה של האינסוף.

1237
01:18:45,094 --> 01:18:46,387
כמו שגוראגון ממשיך להתפתח

1238
01:18:46,470 --> 01:18:48,556
חלל זה עלול להפוך לא יציב.

1239
01:18:48,848 --> 01:18:50,057
אם זה המקרה,

1240
01:18:50,141 --> 01:18:53,185
אולי אוכל להחדיר Z עם
אותו כוח כמו אינפיניטי.

1241
01:18:53,602 --> 01:18:54,603
למה אתה מתכוון?

1242
01:18:54,854 --> 01:18:58,357
<i>אני לא יכול לשחרר את Infinity
משליטת הגיהנום</i>

1243
01:18:58,441 --> 01:18:59,942
<i>אבל אולי נוכל להתנגד לזה...</i>

1244
01:19:00,276 --> 01:19:01,318
אתה מתכוון...

1245
01:19:01,777 --> 01:19:02,653
לא, זה מגוחך!

1246
01:19:03,112 --> 01:19:04,488
בבקשה רק תגיד לי דבר אחד.

1247
01:19:05,406 --> 01:19:06,157
מַה?

1248
01:19:07,241 --> 01:19:09,827
האם העולם הזה ראוי לקיום?

1249
01:19:11,203 --> 01:19:12,663
<i>זה מה שהגיהנום שאל אותי קודם.</i>

1250
01:19:13,414 --> 01:19:15,332
<i>הוא שאל אם העולם הזה
היה ראוי...</i>

1251
01:19:28,429 --> 01:19:30,389
יש הרבה נוראים,
הרבה דברים חסרי ערך

1252
01:19:30,473 --> 01:19:31,807
שקיימים בעולם הזה...

1253
01:19:33,476 --> 01:19:34,518
אבל גם ככה...

1254
01:19:35,686 --> 01:19:36,687
למרות זאת!

1255
01:19:38,606 --> 01:19:41,776
אני בטוח שזה שווה <i>9£</i>!

1256
01:19:47,156 --> 01:19:50,451
אני שמח. אתה מרגיש
באותו אופן שאני עושה.

1257
01:19:51,869 --> 01:19:53,871
תודה לך, מאסטר!

1258
01:20:24,652 --> 01:20:28,030
אני אחזק את בקרת הטיסה
אז Z מטפל כרגיל.

1259
01:20:28,405 --> 01:20:32,243
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
בבקשה, לא תעצור כלום!

1260
01:20:34,245 --> 01:20:35,788
אני לא מאמין...

1261
01:20:36,455 --> 01:20:37,581
אדוני, תראה את זה!

1262
01:20:39,250 --> 01:20:42,169
ענק. . .Mazinger Z?

1263
01:20:42,795 --> 01:20:44,004
מה קורה?

1264
01:20:44,380 --> 01:20:45,256
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1265
01:20:45,464 --> 01:20:46,632
מה קורה לעזאזל?!

1266
01:20:47,049 --> 01:20:48,259
חיישנים שוחזרו.

1267
01:20:48,592 --> 01:20:51,262
קריאות חריגות בחלל
סביב Mazinger Z.

1268
01:20:51,595 --> 01:20:53,264
האם זו אשליה?

1269
01:20:53,556 --> 01:20:55,683
לא, אין ספק שזה אמיתי.

1270
01:20:59,436 --> 01:21:02,106
אנרגיית הפוטון של Z הייתה
הומר לחומר

1271
01:21:02,273 --> 01:21:03,315
ומתממש לפנינו.

1272
01:21:03,607 --> 01:21:04,692
היווצרות מתנוונת.

1273
01:21:04,984 --> 01:21:07,278
טמפרטורת פני השטח: 10"-10 קלווין.

1274
01:21:07,695 --> 01:21:10,197
מנסה להאכיל בכמות כזו גדולה
של אנרגיה לא יציבה

1275
01:21:10,364 --> 01:21:12,116
עם דיוק מדויק?

1276
01:21:12,366 --> 01:21:13,909
מי בכלל היה חושב על זה?

1277
01:21:15,077 --> 01:21:16,120
לא!

1278
01:21:17,329 --> 01:21:20,249
<i>כאשר אנרגיה חזקה
ככל שכוח הפוטון מצטבר,</i>

1279
01:21:20,833 --> 01:21:23,669
<i>הגבול בין
שטח משמעותי</i>

1280
01:21:23,919 --> 01:21:25,713
<i>והמימד הסמוך
הופך מעט לא יציב.</i>

1281
01:21:26,297 --> 01:21:27,882
<i>על ידי יישום תופעה זו,</i>

1282
01:21:28,257 --> 01:21:30,301
<i>אפשר להמיר
אנרגיה לחומר.</i>

1283
01:21:30,968 --> 01:21:34,513
<i>זו השערה הבנויה על השערה.
אל תיקח אותו ברצינות.</i>

1284
01:21:34,597 --> 01:21:36,473
<i>התיאוריה היא אבסורדית קומית.</i>

1285
01:21:40,603 --> 01:21:41,604
ליסה...

1286
01:21:42,938 --> 01:21:44,273
הגיע הזמן להחזר!

1287
01:21:45,566 --> 01:21:46,734
לְהַשְׁתִיק!

1288
01:21:56,535 --> 01:21:58,787
זה כל מה שיש לך, מאזינגר זי?

1289
01:22:00,706 --> 01:22:03,500
ה-Mazinger Z הענק מתקיים
מוצף על ידי האינסוף.

1290
01:22:05,461 --> 01:22:06,754
כוח הפוטון אינו מספיק.

1291
01:22:07,546 --> 01:22:10,215
אנחנו צריכים יותר
להפיל את האינסוף.

1292
01:22:39,662 --> 01:22:41,205
- קוג'י!
-אח!

1293
01:22:41,705 --> 01:22:43,082
טטסויה! שירו!

1294
01:22:43,666 --> 01:22:45,834
אני צריך את שני המאזינים שלך
כוח פוטון עבור Z.

1295
01:22:46,210 --> 01:22:46,961
בדרך זו!

1296
01:22:47,670 --> 01:22:48,712
הבנתי!

1297
01:22:49,546 --> 01:22:51,632
- פולט כוח פוטון!
- פולט כוח פוטון!

1298
01:23:11,694 --> 01:23:12,736
מוּכָן?

1299
01:23:12,861 --> 01:23:15,239
- פולט כוח פוטון!
- פולט כוח פוטון!

1300
01:23:27,543 --> 01:23:29,461
כיביתי הכל!

1301
01:23:29,545 --> 01:23:30,754
עבודה טובה.

1302
01:23:31,046 --> 01:23:31,964
כַּמוּבָן!

1303
01:23:32,047 --> 01:23:34,508
יש מישהו
הגנה על כדור הארץ

1304
01:23:34,591 --> 01:23:36,176
לכולנו, נכון?

1305
01:23:36,719 --> 01:23:39,680
כשאנחנו מכבים את האורות,
זה נותן לו כוח!

1306
01:23:40,180 --> 01:23:42,057
נכון. הוא מסתכן
חייו כדי להגן עלינו.

1307
01:23:42,725 --> 01:23:45,394
אנחנו צריכים לפחות לעשות מה
אנחנו יכולים לעזור לו.

1308
01:23:46,311 --> 01:23:49,273
מדינות בכל רחבי הגלובוס הן
שולחים את כוח הפוטונים שלהם.

1309
01:23:49,565 --> 01:23:50,858
המגזר הפרטי
גם עוזר.

1310
01:23:51,066 --> 01:23:53,110
הם מתגיירים
מקורות אנרגיה אחרים

1311
01:23:53,193 --> 01:23:55,195
לכוח הפוטונים
ומעבירים אותו אלינו.

1312
01:23:56,238 --> 01:23:57,614
הציבור הרחב...

1313
01:23:58,907 --> 01:24:00,784
...אנשים מסביב לעולם...

1314
01:24:01,744 --> 01:24:02,995
כולם מציעים כוח פוטון.

1315
01:24:11,045 --> 01:24:14,465
אני אסיר תודה מקרב לב
עבור הסיוע

1316
01:24:15,049 --> 01:24:17,384
מכל אדם ואדם
על הפלנטה הזו.

1317
01:24:44,953 --> 01:24:47,164
מאזין גו!

1318
01:24:50,375 --> 01:24:52,002
המרת כוח פוטון הושלמה!

1319
01:24:52,127 --> 01:24:55,047
פלט שנאי
ב-5.67 מיליארד אחוז!

1320
01:24:55,130 --> 01:24:56,090
יש לנו מספיק!

1321
01:24:56,507 --> 01:24:59,426
הופקדתי על הכל
כוח הפוטונים על פני כדור הארץ.

1322
01:25:00,302 --> 01:25:01,929
עכשיו, התקפה אחת אחרונה!

1323
01:25:03,514 --> 01:25:06,100
אגרוף רוקט!

1324
01:25:22,199 --> 01:25:23,200
כלומר...

1325
01:25:24,284 --> 01:25:26,495
...הכוח האמיתי של מאזין.

1326
01:26:30,851 --> 01:26:31,602
ליסה!

1327
01:26:32,060 --> 01:26:35,689
אני מצטער. יכולתי כנראה
שיכפל את זה קצת יותר טוב.

1328
01:26:36,481 --> 01:26:37,482
עשית מה?

1329
01:26:38,108 --> 01:26:40,027
תלבושת בית הספר התאימה לי?

1330
01:26:40,485 --> 01:26:42,404
ליסה, את אומרת...

1331
01:26:43,280 --> 01:26:47,451
זה היה העולם האפשרי
אתה בחרת, מאסטר.

1332
01:26:48,035 --> 01:26:51,496
אולי בחרתי
אותו אחד.

1333
01:27:10,098 --> 01:27:13,393
אני מבין קצת יותר עכשיו
איך זה מרגיש שיש משפחה.

1334
01:27:13,477 --> 01:27:14,478
הא?

1335
01:27:16,146 --> 01:27:19,983
זה גרם לי להרגיש באמת שהעולם הזה
שווה לשמור בחיים.

1336
01:27:21,151 --> 01:27:22,152
הרגשתי אותו דבר.

1337
01:27:24,071 --> 01:27:25,072
אני אראה אותך שוב.

1338
01:27:26,031 --> 01:27:27,032
בְּסֵדֶר. . -

1339
01:27:27,574 --> 01:27:28,575
אבא...

1340
01:27:38,377 --> 01:27:39,378
תודה לך.

1341
01:27:41,463 --> 01:27:42,714
אז במילים אחרות,

1342
01:27:42,965 --> 01:27:45,175
גוראגון לא היה
איזה נשק חדש של ד"ר גיהנום...

1343
01:27:45,634 --> 01:27:47,386
אבל תופעת טבע?

1344
01:27:48,345 --> 01:27:50,180
כן, אנחנו רואים את התופעה הזו

1345
01:27:50,806 --> 01:27:54,851
כסופרפוזיציה של
עולמות מקבילים בתוך הרב-יקום.

1346
01:27:55,394 --> 01:27:57,604
כמה מומחים העירו את זה

1347
01:27:57,688 --> 01:27:59,314
השימוש המרוכז ב
כוח פוטון מופעל

1348
01:27:59,815 --> 01:28:03,277
עיוות מרחב-זמן אשר
אפשר לד"ר גיהנום לקום לתחייה.

1349
01:28:03,777 --> 01:28:05,654
האם זה לא בטוח יותר לשימוש
existing technologies

1350
01:28:05,862 --> 01:28:08,532
כמו גיאותרמית, הידרו,
או כוח גרעיני?

1351
01:28:08,824 --> 01:28:10,200
- נכון!
- כן, בדיוק!

1352
01:28:10,325 --> 01:28:12,160
משהו כמו מסוכן
כפי שכוח פוטון לא צריך-

1353
01:28:12,244 --> 01:28:13,245
האנושות...

1354
01:28:20,419 --> 01:28:25,382
לאנושות עדיין אין את הכוח לעשות זאת
להתגבר על כל מכשול בדרכנו.

1355
01:28:26,508 --> 01:28:28,302
זה מפתיע כמה חסר משמעות
הקיום שלנו הוא.

1356
01:28:29,678 --> 01:28:32,723
זה מה שלמדתי
מהאירועים הללו.

1357
01:28:33,682 --> 01:28:35,642
לא, זה לא רק האנושות.

1358
01:28:36,310 --> 01:28:40,022
הכוכב הזה, היקום הזה...
הכל קיים באיזון עדין.

1359
01:28:41,315 --> 01:28:44,401
לכן אנחנו חייבים תמיד
לחיות את החיים במלואם

1360
01:28:44,985 --> 01:28:49,239
תוך כדי למידה מהטעויות שלנו.
כך אני מרגיש.

1361
01:28:52,617 --> 01:28:53,410
לסיכום...

1362
01:28:56,455 --> 01:28:57,956
נצליח יותר בפעם הבאה!

1363
01:29:09,926 --> 01:29:11,553
KOJI הוא AVVAKE!
כולם באים TC) ראה Hll\/I.
אני אהיה שם אחרי
מסיבת העיתונאים

1364
01:29:15,599 --> 01:29:17,476
<i>האם עלי לכבות את השיוט האוטומטי?</i>

1365
01:29:17,976 --> 01:29:18,935
לא, עדיין לא.

1366
01:29:19,019 --> 01:29:19,311
<i>מובן.</i>

1367
01:29:24,733 --> 01:29:25,734
קוג'י!

1368
01:29:30,405 --> 01:29:31,406
תודה לאל...

1369
01:29:33,367 --> 01:29:35,202
מצטער שאני גורם לך לדאוג.

1370
01:29:36,411 --> 01:29:37,412
וגם...

1371
01:29:37,579 --> 01:29:41,124
אני יכול לשאול אותך משהו?

1372
01:29:41,375 --> 01:29:42,125
הא?

1373
01:29:42,250 --> 01:29:46,546
אתה יודע. . .הדבר שרציתי
לדבר אחרי הקרב.

1374
01:29:47,381 --> 01:29:48,590
Y-כן!

1375
01:29:53,804 --> 01:29:54,805
סאיאקה...

1376
01:30:03,355 --> 01:30:04,356
בואו נעשה תינוק.

1377
01:30:09,236 --> 01:30:10,821
אתה שואל את זה?
מול כולם?!

1378
01:30:10,987 --> 01:30:11,988
אתה הכי גרוע!

1379
01:30:12,447 --> 01:30:13,490
רגע, אבל. . .!

1380
01:30:38,974 --> 01:30:40,016
שָׁם!

1381
01:31:32,694 --> 01:31:39,075
<i>השמים שראיתי איתך</i>

1382
01:31:39,993 --> 01:31:46,458
<i>עד כאן, כל כך כחול.</i>

1383
01:31:47,375 --> 01:31:53,757
<i>עדיין אני מחפש את זה,</i>

1384
01:31:54,758 --> 01:32:00,597
<i>אותם שמיים.</i>

1385
01:32:02,057 --> 01:32:08,230
<i>זה היה גשם,</i>

1386
01:32:09,523 --> 01:32:15,570
<i>למדתי את זה איתך.</i>

1387
01:32:16,780 --> 01:32:23,745
<i>שזו הייתה קשת בענן</i>

1388
01:32:24,246 --> 01:32:30,085
<i>למדתי את זה איתך.</i>

1389
01:32:30,252 --> 01:32:34,214
<i>הכל היה יפה,</i>

1390
01:32:35,799 --> 01:32:39,844
<i>כל העולם באותו יום.</i>

1391
01:32:41,846 --> 01:32:44,558
<i>ספר לי על אהבתך</i>

1392
01:32:45,433 --> 01:32:48,645
<i>תגיד לי את הלב שלך</i>

1393
01:32:49,646 --> 01:32:56,319
<i>פעם נוספת, 0h</i>

1394
01:32:56,611 --> 01:32:59,614
<i>ספר לי על אהבתך</i>

1395
01:33:00,240 --> 01:33:04,160
<i>ספר לי מחר</i>

1396
01:33:04,452 --> 01:33:09,499
<i>השמים שראיתי איתך</i>

1397
01:33:10,500 --> 01:33:13,253
<i>שוב</i>

1398
01:33:29,144 --> 01:33:33,315
<i>אם זה רק היה אפשרי</i>

1399
01:33:34,899 --> 01:33:39,029
<i>הנה שוב בזרועותיי...</i>

1400
01:33:40,947 --> 01:33:43,783
<i>ספר לי על אהבתך</i>

1401
01:33:44,618 --> 01:33:47,746
<i>תגיד לי את הלב שלך</i>

1402
01:33:48,788 --> 01:33:55,503
<i>לעולם לא אתן לך ללכת שוב, הו,</i>

1403
01:33:55,670 --> 01:33:58,632
<i>ספר לי על אהבתך</i>

1404
01:33:59,299 --> 01:34:03,178
<i>ספר לי מחר</i>

1405
01:34:03,511 --> 01:34:09,476
<i>כאן בליבי</i>

1406
01:34:09,684 --> 01:34:12,812
<i>שוב</i>

1407
01:34:18,860 --> 01:34:25,492
<i>השמים שראיתי איתך</i>

1408
01:34:26,117 --> 01:34:36,586
<i>עד כאן, כל כך כחול.</i>